ЗАТОЧЕНИЕТО - превод на Английски

• exile
• imprisonment
• banishment
• exiled

Примери за използване на Заточението на Български и техните преводи на Английски

Че ако в 13-тата година видят някъде Пандавите, заточението да продължи още 12 г.
If in the 13th year, the Pandavas were seen anywhere… the banishment would continue for another 12 years.

Преди заточението си тримата епископи издават“Пастирска енциклика до гръцкия православен народ”
Before their exile, three bishops issued"A Pastoral Encyclical to the Greek Orthodox People"

В неговата"Principia" е положено началото на висшата математика и теоретичните основи на края на заточението ни на Земята- пътуването в космоса.
Principia also happened to include the invention of calculus, and the first sound theoretical basis for an end to our imprisonment on Earth-- space travel.

Тобин Дакс се среща с Иложа от Прим по време на заточението на кардасианеца на Вулкан.
Tobin Dax met Iloja of Prim during the Cardassian's exile on Vulcan.

Вярват, че дърветата са несъвършени мъже, вечно оплачкващи заточението си- корените, задържащи ги на едно място.
They believe that trees are imperfect men… eternally bemoaning their imprisonment… the roots that keep them stuck in one place.

изоставен в земята на заточението в ръцете на нечестивите.”.
forlorn in the land of exile in the hands of the ungodly.”.

по време на заточението си в Авиньон е лишена от власт и достойнство.
the papacy lost its authority, and during its exile in Avignon, it was deprived of power and dignity.

След падането на Търново под османска власт(1393 г.) и заточението на патриарх Евтимий Българската църква з агубила автокефалията си
After Turnovo was conquered by the Ottomans(1393) and patriarch Evtimii was exiled, the Bulgarian church lost its independence and became part of

През 1744 König заточението от Берн за срок от 10 години, тъй като той подписа либералната петицията.
In 1744 König was exiled from Bern for 10 years because he signed a liberal petition.

Далеч сме от тези дни, когато единственият практичен отговор да отстраним болестта, беше да изгоним заразения- като"заточението на прокажения".
We are very far from the days when the only practical response to dread disease was to have banished the afflicted-- like this,"The Exile of the Leper.".

Този козел беше изпращан в пустинята, представяйки заточението на Сатана на пустата планета Земя по време на Милениума(той ще бъде обект на разглеждане в някой от следващите ни уроци).
That goat was sent away into the wilderness, foreshadowing the exile of Satan on the desolate earth during the millennium(this will be the subject of a future lesson).

Анаксанд продължаваше да носи светлина на седящите в мрак до заточението на Павел в Кесария, когато по трагична случайност загина
Anaxand continued to minister light to those who sat in darkness until the days of Paul's imprisonment at Caesarea, when he perished,

Твърдението, че това е патриарх Евтимий, произтича от факта, че последният български патриарх не е погребан на мястото на заточението си, което е едва на 20 километра от Гела.
The claim that this is Patriarch Evtimii stems from the fact that the last Bulgarian patriarch was not buried in the place of his exile, which is only 20 kilometers from Gela.

Заточението на Октавия става толкова непопулярно, че в нейна защита гражданите в Рим
Octavia's banishment became so unpopular that the citizens of Rome protested loudly,

мост над река Об, по която в края на XIX в. пътували мизерни шлепове, превозващи затворници до местата на заточението им.
which in the late 19th century was a route for squalid barges transporting prisoners to their final places of banishment.

югославската комисия във връзка с заточението сръбското правителство издаде декларация, която Керкира, очертан пътят за Южна славянска държава на сърби,
the Yugoslav Committee in conjunction with the exiled Serbian government issued the Corfu Declaration which paved the way for a South Slav state of Serbs,

В атмосферните смущения, последвали бягството на лорд Азриел от заточението в Свалбард, тя и другарките й бяха отвени далеч от острова
In the atmospheric disturbances that followed Lord Asriel's escape from his exile on Svalbard, she and her companions were blown far from the island

този предмет е доказателството за факта, че евреите, след заточението във Вавилон, годините прекарани седейки край водите на Вавилон,
this object is the evidence for the fact that the Jews, after the exile in Babylon, the years they would spent sitting by the waters of Babylon,

След битката при Лайпциг и заточението на остров Елба на Наполеон,
After the Battle of Leipzig and the dethronement of Napoleon who was exiled on the island of Elba,

Няколко месеца по-късно, след като изтърпява униженията и издевателствата на охранителите по време на заточението, той бил уверен както и преди,
A few months later, in exile, suffering from humiliation and the mockery of the guards, he was still