ЗАЯВИХМЕ - превод на Английски

• said
• stated
• claimed
• declared
• saying
• told

Примери за използване на Заявихме на Български и техните преводи на Английски

Ние вече открито заявихме, че няма да разполагаме, след като американците изпробваха такава ракета.
We said outright that we would not deploy anything after the Americans tested such a missile.

Ние ясно заявихме, че то не е насочено към малките предприятия,
We clearly stated that this is not meant for small companies,

Ние заявихме, че ако до 15 дни няма видими резултати и напредък, ще възобновим протестните си действия.
We said if the problem isn't solved within fifteen days we will demonstrate again.

Както Катрин Аштън и аз заявихме тази сутрин, Европейският съюз е готов да подкрепи един наистина всеобхватен изборен процес с подходящи гаранции.
As Catherine Ashton and I stated this morning, the European Union stands ready to support a truly inclusive electoral process with appropriate guarantees.

Само преди няколко седмици в тази зала ние заявихме нашата готовност да работим заедно за затварянето на затвора в залива Гуантанамо
Just a few weeks ago in this Chamber we declared our openness to work together to close Guantánamo Bay

В предходния параграф ние заявихме, че страничните ефекти с използване на Dianabol не се гарантира да се случи, но просто това е възможно.
We said early on that Dianabol side-effects are not guaranteed but only possible.

Тогава заявихме, че вместо да изчисти гнилите ябълки,
We stated then that instead of cleaning the bad apples,

Ние заявихме на представителите на КФОР[в сряда],
We told KFOR representatives[on Wednesday]

ни нерешителност; ние заявихме, че ако Лайман иска да се занимава с тези войници,
no indecision: we said that if Lyman wanted to meddle with those soldiers,

На срещата на върха в Букурещ ние колективно заявихме, че Грузия и Украйна в бъдеще ще получат членство.
At the Bucharest summit we collectively declared that Georgia and Ukraine would become members at some time in the future.

Ще ви припомним, както заявихме преди, че е напълно нормално за души, които са еволюирали, да помагат на други, на които предстои да достигнат тяхното ниво.
We will remind you as stated previously, it is quite normal for souls who have evolved to help others who are yet to reach their level.

Още веднъж изразихме готовността си да преследваме военнопрестъпниците, но заявихме, че се нуждаем от помощта на ЮЛЕКС за това," е казал Хомен, цитиран от белградското радио Б92.
We once again expressed our readiness to process war crimes, but said that we need EULEX's help in that," Belgrade's B92 quoted Homen as saying..

който ние вече заявихме и за който говорим много в последно време,
which we have declared and which we have discussed extensively as of late,

Така дадохме гласност на проблема, като заявихме, че замърсяването няма да спре, ако ние не спрем порочния кръг на боклука… заедно!
We gave publicity to the problem of waste accumulation, saying that the pollution will not stop unless we stop the vicious circle of garbage… together!

Днес ние ясно заявихме, че ще започнем дискусия за план за действие за членство на Украйна в НАТО
Today we clearly stated that we would begin a discussion about a membership action plan

Гн Председател, бих искала само да повторя, че миналата година ние ясно заявихме, че провалът е немислим.
Mr President, I just wanted to say again that last year we clearly said that failure is not an option.

Когато на 18 октомври 1991 година ние приехме Конституционния акт за независимостта на нашата страна, ние заявихме пред цял свят, че Азербайджан е независима държава.
Having adopted the Constitutional Act on the independence of our country in October 18, 1991 we declared all over the world that Azerbaijan is an independent state.

Ние заявихме в междуинституционалното споразумение, че искаме декларации на определено политическо ниво,
We stated in the interinstitutional agreement that we want declarations at a certain political level,

Един процент и половина от брутния вътрешен продукт на държавите-членки- това беше вярно, когато го заявихме, но сега кризата е още по-дълбока, отколкото считахме по онова време.
One and a half percent of Member States' GDP- that was right when we said it, but now the crisis is even worse than we thought at that time.

Ние ултимативно заявихме, че се отказваме от държавната субсидия,
We ultimately stated that giving up on the state subsidy,