ИЗБЛИК - превод на Английски

• outburst
• fit
• surge
• outpouring
• outbreak
• flare
• flash
• spurt
• exuberance
• outbursts

Примери за използване на Изблик на Български и техните преводи на Английски

Единият мъж убива другия в изблик на ярост.
One spouse kills another in a flash of anger.

Явно имаше някакъв изблик.
Obviously there was a surge of some kind.

това е практически изблик.
that's practically an outburst.

Това ли е причината за този внезапен изблик на човечност?
So that's the reason for this sudden spurt of humanity?

той я блъснал от сградата в изблик на гняв.
he pushed her off the building in a fit of rage.

Но, можеш ли да го впишеш с графата младежки изблик?
But can you chalk it up to youthful exuberance?

Той каза, че хулиганството, е нищо повече от изблик на варварство.
He said that soccer hooliganism was nothing more than outbursts of savagery.

Така, че, ъм, съжалявам за този изблик по-рано.
So, um, sorry about that outburst earlier.

Медицинската му гривна отчете странен невронен изблик и след това се изключи.
His med bracelet monitored a strange neural surge and then went dead.

Могат да се наблюдават престъпления в изблик на гняв.
You can commit murder in a fit of anger.

Попитайте дали той може да обясни какво е предизвикало неговия изблик.
Ask her if she can explain what triggered her outburst.

Вътрешната електическа мрежа излъчва изблик на енергия.
The internal wiring emits a surge of electricity.

Лицето се чувства неудобно след изблик на гняв?
Does the person feel embarrassed after an outburst of anger?

Сър, отчитам енергиен изблик на совалката.
Sir, I'm registering a power surge on the shuttle.

Приключи твоя малък драматичен изблик.
You have had your little dramatic outburst.

аз обсъждахме малкия му изблик вчера.
I were discussing his little outburst yesterday.

Това беше изблик.
But that outburst--.

Моля да приемете извиненията ми заради моя… емоционален изблик.
Please, accept my apologies for my… emotional outburst.

Какво обаче доведе до този изблик на ярост?
But what is leading to this outburst of anger?

Трябва да се извиня за извънредният ми изблик.
I must apologise for my extraordinary outburst.