ИЗБЛИК - превод на Румънски

• o explozie
• o izbucnire
• un acces
• un impuls
• o criză
• un izbucnire
• ieşire
• rafale

Примери за използване на Изблик на Български и техните преводи на Румънски

Нов изблик на насилие.
Un nou val de violențe.

Голям изблик на аниони.
O uriaşă eliberare de anioni.

Имаше изблик на времева енергия.
A fost o creştere în energia temporală.

Господин Рейгън, още един изблик и ще бъдете задържан.
Domnul Reagan, o mai izbucnire, și veți fi în dispreț.

Беше просто изблик.
A fost doar un focar.

Попитайте дали той може да обясни какво е предизвикало неговия изблик.
Intreaba-l daca iti poate explica ceea ce a declansat prin explozia lui.

Кога беше последния изблик?
Când a fost ultima izbucnire?

Директна обида, последвана от сприхав изблик.
Insultă directă urmată de schelălăit irascibil?

И само за кратък изблик.
Si doar pentru o scurtă explozie.

Не беше в изблик на страст.
Nu era în chinurile pasiunii.

Не могат да оставят ненаказан такъв изблик.
Nu se poate să lase nepedepsită o asemenea izbucnire.

Как работят? Вътрешната електическа мрежа излъчва изблик на енергия.
Cum să se lucreze cablajului intern emite un val de energie electrică.

Но последният ти изблик.
Dar recenta ta izbucnire.

Това бе най-сериозният изблик на насилие от 1999 г.
Aceasta a fost cea mai gravă izbucnire de violenţă din 1999.

Питай го дали има изблик или нещо.
Întreabă-l dacă are vreo erupţie sau ceva.

почти с всяка изблик на плач….
aproape cu fiecare izbucnire de chiloți plângând….

Моля да приемете извиненията ми заради моя… емоционален изблик.
Vă rog, acceptaţi-mi scuzele pentru explozia emoţională.

Още един такъв изблик, и ще опразня залата.
Dacă altcineva mai are o asemenea iesire… evacuez sala.

казани в изблик на гняв.
vorbele spuse într-un moment de mânie.

В изблик на емоция такова нещо изглежда добър начин за отмъщение, но след това, че е необходимо значително да съжалявате.
Într-o explozie de emoție astfel de lucru pare a fi o modalitate buna de răzbunare, dar este necesar să regret foarte mult.