O IZBUCNIRE - превод на Български

• изблик
• избухване
• огнище
• епидемия

Примери за използване на O izbucnire на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ai o izbucnire oriunde pe corpul tău,
Ако имате огнище някъде по тялото си, го покритие добре,

Aceasta este o izbucnire emoțională pe termen scurt, în timpul căreia o persoană continuă să-și controleze
Това е краткосрочно емоционално избухване, през което човек продължава поне частично да контролира действията си

care este dezvăluită într-o izbucnire emoțională violentă.
което се разкрива в насилствен емоционален изблик.

a existat o izbucnire minoră de Fostossa în apropierea spitalului său.
е имало малка епидемия от фотоса в близост до болницата.

O explicaţie spune că o izbucnire de raze gamma a iradiat planeta atât de rău încât ecosistemul Pământului s-a prăbuşit pur şi simplu.
Едно от обясненията е, че гама-лъчево избухване е облъчило планетата толкова силно, че екосистемата се сринала.

a existat o izbucnire de naționalism în Albania.
в Албания има изблик на национализъм.

Și chiar în ciuda avertismentelor liderilor din regiune care se tem de o izbucnire a violențelor.
Решението е взето въпреки опасенията на лидерите в региона от избухване на насилие.

cântec, sau o izbucnire aleator de emoții, plângând se va întâmpla în mod inevitabil.
подарък, песен, или случаен изблик на емоции, плач неминуемо ще се случи.

provocand o izbucnire a insulinei.
причинявайки избухване на инсулин.

Primele semne ale diversităţii americane se afla într-o izbucnire a sentimentelor religioase în New England, prin 1730.
Първите крачки по пътя към американското разнообразие са в изблиците на"прочувствената" религия в Нова Англия през 1730-те години.

A fost o izbucnire de pacifism în zona estică, cu trei generaţii în urmă, înainte să pierdem contactul cu ei.
Имаше бунт на пацифисти в източната зона преди три поколения преди да загубим контакт с тях.

Capitala greacă a cunoscut o izbucnire fără precedent a violenţei şi a suferit pagube materiale considerabile după moartea adolescentului în 2008.
Гръцката столица преживя безпрецедентни прояви на насилие и понесе сериозни материални щети след смъртта на младежа.

Punctul meu de plecare este intotdeauna o izbucnire a spiritului partizan,
Началната ми точка винаги е едно чувство на пристрастие,

de două ori a venit o izbucnire de curses, o rupere de hârtie,
два пъти идва изблик на проклятия, разкъсване на хартия,

Întrucât o izbucnire a acestei boli poate lua rapid proporţii epizootice,
Като има предвид, че възникнало огнище на тази болест може бързо да придобие епизоотични размери,

Întrucât o izbucnire de pestă aviară poate lua imediat o formă gravă, cauzând mortalitatea
Като има предвид, че избухването на инфлуенца по птиците може бързо да придобие епизоотични размери,

provocând un izbucnire de resentimente.
предизвиквайки изблици на негодувание.

de fapt, un izbucnire recentă de ciumă.
всъщност наскоро избухна чума.

O reacţie defensivă tipică… folosirea unei izbucniri agresive ca scut împotriva unei ameninţări emoţionale.
Типична защитна реакция, използваща агресивните изблици като щит срещу потенциална емоционална заплаха.

Nu cred că Paul Blankenship a fost victima unei izbucniri.
Бланкъншип не е жертва на епидемия.