ИЗТЪРПЯВАНЕ - превод на Английски

• serving
• completion
• service

Примери за използване на Изтърпяване на Български и техните преводи на Английски

Компетентният орган на изпълняващата държава приспада изцяло срока на вече изтърпяното лишаване от свобода във връзка с наказанието, за което се отнася съдебното решение, от общия срок на наказанието за лишаване от свобода, което подлежи на изтърпяване.
The competent authority of the executing State shall deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served.

(изпълняващата държава) трябва да приспадне целия срок на вече изтърпяното във връзка с наказанието лишаване от свобода от общия срок на наказанието за лишаване от свобода, което подлежи на изтърпяване.
(executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be served.

(1) Изтърпяване на наказанието лишаване от свобода се съпровожда с подходящ,
(1) The incurring of imprisonment shall be accompanied by a suitable,

в течение на две години от изтърпяване на наказанието не е извършило друго престъпление от общ характер, за което му е наложено наказание лишаване от свобода.
if within the course of two years from incurring the punishment he has not committed another crime of general nature for which imprisonment has been imposed on him.

(1) Изтърпяване на наказанието лишаване от свобода се съпровожда с подходящ, съответно заплатен общественополезен труд, чрез който се цели превъзпитанието на осъдените,
(1) The serving of punishment by deprivation of liberty shall be accompanied by appropriate, duly paid socially useful labour,

От 1995 г.(1) Който управлява моторно превозно средство в срока на изтърпяване на наказанието лишаване от право да управлява моторно превозно средство,
SG 50/95(1) Who drives a motor vehicle during the term of incurring the punishment of revoking right to drive a motor vehicle,

При изтърпяване на наказанието осъденото лице не може да бъде повишено в военен ранг
During the serving of this punishment the convicted person may not be promoted in his post

осъдено за престъпление, може да бъде освободено от по-нататъшното изтърпяване на наказанието или наложената му присъда може да бъде намалена
a convicted person may be released from further serving the sentence, or the sentence imposed on him/her may be reduced

Да се укриете или избегнете процеса или изтърпяването на присъдата, или.
Abscond or avoid trial or serving of a sentence, or.

Изтърпяването на тъмнината е подготовка за великата светлина.“.
The endurance of darkness is the preparation for great light.

Изтърпяването обикновено е най-мъдрото.
Endurance is usually the wisest course.

Изтърпяването на тъмнината е подготовка за великата светлина.*.
To endure darkness leads to great light.”.

М: Изтърпяването е едно нещо, а безнадеждната агония- съвсем друго.
M: Endurance is one thing and helpless agony is another.

Само чрез изтърпяването на тези предизвикателства камилата придобива силата
Only through suffering these challenges does the came gain strength

Само чрез изтърпяването на тези предизвикателства камилата придобива силата
Only through suffering these challenges does the camel gain the strength

понасянето на известни трудности и изтърпяването на известна болка са добри неща.
bearing some hardships and suffering some pain are good things.

На 26 август 2009 г. изтърпяването на наказанието му лишаване от свобода е прекъснато, за да може той
On 26 August 2009 the serving of his sentence of imprisonment was interrupted in order for him to take care of his elderly mother,

съществува опасност да избегнете процеса или изтърпяването на присъдата, като напуснете страната.
there is a risk that you will elude trial or the serving of a sentence by leaving the country.

може би, да биха стигнали за изтърпяването им.
we might be strong enough to endure them.

за да получи жестоко възмездие и че след изтърпяването на това болезнено мъчение,
of an animal in order to undergo severe punishment and that, after enduring this painful torment,