Примери за използване на Каталунското на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каталунското национално събрание, едно от главните сепаратистки сдружения в Каталуния, открито говори за бойкот на водещи испански компании
The Catalan National Assembly group has been openly talking about a boycott against Spain's top companiesРъководителят на каталунското министерство на вътрешните работи посъветва населението да вземе"максимални предпазни мерки".
Националният дворец, построен на върха на хълма Монджуик за Световното изложение през 1929 г. Днес в сградата се помещава Националният музей на Каталунското изкуство.
The National Palace, in Montjïic, built because of the 1929 International Exhibition, is nowadays home to the National Art Museum of Catalonia.който е бил президент на Каталунското правителство по време на Испанската гражданска война.
the Lluís Companys Olympic Stadium, in homage to the President of the Government of Catalonia during the Civil War.че това влошава конфликта с каталунското регионално правителство.
saying it had worsened Уволнените членове на каталунското регионално правителство са призовани да се явят пред Върховния съд на Испания по обвинения в подклаждане на бунт във връзка с провеждането на спорния референдум за независимост на областта от 1 октомври.
Sacked members of Catalonia's regional government are appearing at Spain's high court to face rebellion and sedition charges, after October's disputed independence referendum.В действителност, каталунското правителство, което е в ръцете на крайно лявата партия„Републиканска левица на Каталуния“(RLC),
In fact, the Catalonian government, which is in the hands of the extreme left party“Republican Left of Catalonia”(RLC),може да се наложи Рахой и правителството му да прибегнат до сила, ако каталунското ръководство не се подчини на нареждането да се оттегли.
his government may have to resort to using force if Catalonia's leaders disobey orders to step down.посещават центъра, отворен от каталунското правителство, където се дават напътствия за намиране на работа
to visit the center opened by the Catalonian government, where job placementот крайно лявата партия CUP- ключова подкрепа за каталунското правителство на малцинството, което подкрепя независимостта на региона,
the far-left party CUP, a key support for Catalonia's pro-independence minority government in the regional parliament,Гражданите, които подкрепиха отцепването от Испания, организираха митинг, свикан от Каталунското национално събрание по-рано този месец в чест на втората годишнина от референдума независимост на най-богатата испанска провинция.
Citizens that supported secession from Spain visit a rally called by the Catalan National Assembly(ANC) earlier this month to commemorate Жункерас и седмина бивши членове на каталунското регионално правителство бяха затворени на 2 ноември, обвинени в подклаждане на бунтове и злоупотреба с обществени средства,
Junqueras and seven other former members of the Catalonia regional cabinet were jailed on 2 November pending trial on charges of sedition,Каталунското регионално правителство във вторник отбеляза втората годишнина от референдума за независимост на 1 октомври 2017 година с публично обръщение,
The Catalan regional government on Tuesday observed Жункерас и седмина бивши членове на каталунското регионално правителство бяха затворени на 2 ноември, обвинени в подклаждане на бунтове и злоупотреба с обществени средства,
Junqueras and seven other former members of the Catalonia regional cabinet were jailed on Nov. 2 pending trial on charges of sedition,на своя реч заяви, че това предложение е невъзможно.„Абсурдно е някой да иска да бъде председател на каталунското регионално правителство, докато е в изгнание в Брюксел.
Rajoy added,“It's absurd that someone aspires to be president of the Catalan regional government as a fugitive in Brussels- it's a case of common sense.”.на своя реч заяви, че това предложение е невъзможно.„Абсурдно е някой да иска да бъде председател на каталунското регионално правителство, докато е в изгнание в Брюксел.
Mr Rajoy said:“It's absurd that someone aspires to be president of the Catalan regional government as a fugitive in Brussels- it's a case of common sense.”.на своя реч заяви, че това предложение е невъзможно.„Абсурдно е някой да иска да бъде председател на каталунското регионално правителство, докато е в изгнание в Брюксел.
Rajoy declared:"It's absurd that someone aspires to be president of the Catalan regional government as a fugitive in Brussels- it's a case of common sense".се позовават на мрачната роля на Кремъл в брекзитския референдум в Обединеното кралство, каталунското желание за независимост от Испания
citing the Kremlin's murky role in the United Kingdom's Brexit referendum, Catalonia's drive for independence from Spain,В действителност, каталунското правителство, което е в ръцете на крайно лявата партия„Републиканска левица на Каталуния“(RLC),
In fact, the Catalonian government, which is in the hands of the extreme left party“Republican Left of Catalonia”(RLC),Бивши членове на каталунското правителство се….
