КАФКА - превод на Английски

• kafka
• kafkaesque

Примери за използване на Кафка на Български и техните преводи на Английски

Хората често говорят за философията на Чехов или Кафка, или Музил.
People often talk about Chekhov's philosophy, or Kafka's, or Musil's.

която сякаш е излязла изпод перото на Кафка;
often violent treatment at the hands of a Kafkaesque bureaucracy;

Уелс не е успял да снима филма си в родния град на Кафка, Прага, защото работата му е била забранена от комунистическото правителство в Чехословакия.
Welles was not able to film The Trial in Kafka's home city of Prague, as his work was banned by the communist government in Czechoslovakia.

Кафка написва романа"Процесът" от 1914 до 1915 г.,
Franz Kafka wrote his novel“The Trial” around 1915,

Проблемите, уловени от метафората на Кафка, са различни от проблемите, предизвикани от наблюдение.
The problems captured by the Kafka metaphor are of a different sort than the problems caused by surveillance.

Брод казва, че Блок ражда син на Кафка, въпреки че самият Кафка никога не узнава за детето.
Brod says that Bloch gave birth to Kafka's son, although Kafka never knew about the child.

Според приятелите на Кафка той няколко пъти се засмял на глас, докато четял от книгата си.
According to Kafka's friends, he laughed out loud several times while reading from his book.

Как се е казвала последната приятелка на Франц Кафка, с която той се запознава през 1923 г.,
What was the name of Franz Kafka's last companion, that he met in 1923,

Противопоставянето на Кафка срещу обществото става очевидно едва когато като юноша се обявява за социалист и атеист.
Kafka's opposition to established society became apparent when, as an adolescent, he declared himself a socialist as well as an atheist.

съдържащи произведенията на Кафка, както и аудио-визуално шоу.
manuscripts and diaries of Kafka's works, as well as audio-visual shows.

това са съчиненията на Кафка и ще решат, че имаш рожден ден.
that's a collected works of Franz Kafka, that's your birthday.

изненадващо смешно първо отваряне, Кафка започва своя шедьовър,„Метаморфозата“.
yet surprisingly funny first sentence, Franz Kafka begins his masterpiece, The Metamorphosis.

експанзия в турската литература“) нарича писателя„постмодернистечен модернист“ и„Кафка на турската литература“.
Yıldız Ecevit nicknames him"a postmodern modernist" and calls him"a Kafka in Turkish literature", in her work Türk Romanında Postmodernist Açılımlar(The Postmodernist Expansion in Turkish Literature).

След смъртта на Кафка през 1924 г. Макс Брод управлява неговото литературно наследство и така запазва непубликуваните му творби от изгаряне, въпреки изричната воля на Кафка.
On Kafka's death in 1924 Brod was the administrator of the estate and preserved his unpublished works from incineration despite what was stipulated in Kafka's will.

Тя е част от годежната снимка на Кафка с Фелице Бауер от 1917 г.
It is a detail from Kafka's engagement photograph[shown here on right]

Онези, които четат Кафка като психоаналитическа алегория виждат отчаяно разкритие на страха на Кафка от баща му, неговите кастрационни страхове,
Those who read Kafka as a psychoanalytic allegory see desperate revelations of Kafka's fear of his father,

интерпретатор на писанията на Кафка, както и в неговия най-влиятелен биограф.
and interpreter of Kafka's writings and as his most influential biographer.

и леля му”,“Ревизор” и немския писател Франц Кафка-“Метаморфозата” и“Замъкът”.
the German writer Franz Kafka's“The Metamorphosis” and“The Castle”.

в еврейския квартал и въпреки че къщата, в която е роден Кафка, оттогава е разрушена, музеят„Кафка“ представя интригуващ поглед към живота на тази литературна легенда.
although the house that Kafka was born in has since been demolished, the Kafka Museum is a must see for an intriguing insight into the life of this literary legend.

митическите кариери на един Кафка или Бекет, но вече със съзнанието за жътвата от слава,
the mythical careers of a Kafka or a Beckett, but with an awareness, now, of the harvest