КОЛЕБЛИВИТЕ - превод на Английски

• hesitant
• fluctuating
• faltering
• volatile
• tentative
• wavering
• vacillating

Примери за използване на Колебливите на Български и техните преводи на Английски

Индексът на готовност на България за цифровата икономика я поставя в последната 4-та група на„колебливите“ държави в ЕС.
Bulgaria's readiness index for the digital economy puts it in the last 4th group of the"Hesitant" countries in the EU.

той преминава от колебливите нападения в домовете на жертвите към изцапването на стените с кръв.
He's gone from hesitant strikes in the victim's home to painting the walls with blood.

което сякаш генерално визуализирало колебливите и плахи реакции на зрителите по отношение на филма.
54% approval by critics, which seemed to generally visualize the hesitant and timid viewer reaction to the film.

Тези божествени души, които по този начин изразяваха по-добре, отколкото чрез каквито и да е слова, своето себепосвещаване, имаха пряко въздействие върху колебливите ми стъпки, за което изобщо не подозираха.
Those heavenly souls who thus demonstrated beyond any words their self-dedication had a direct influence upon my hesitating feet of which they could have had no suspicion.

Гостите са един от претендентите за място в топ 6 през тази кампания, но колебливите игри в защита в миналия кръг срещу новака- Уотфорд, ни навеждат на мисълта,
Guests are one of the contenders for a place in the top 6 this season, but hesitant games in defense in the last round against rookie- Watford,

Искат някои промени в споразумението. Освен да убеди колебливите членове, японският лидер е подложен на натиск да осигури безпроблемното приключване на двустранната търговска сделка с Европа- Споразумението за икономическо партньорство между Япония и ЕС е фактор, който може да повлияе на преговорите за TPP.
In addition to persuading hesitant members, the Japanese leader is also under pressure to ensure the smooth completion of a bilateral trade deal with Europe- the Japan-EU Economic Partnership Agreement- which is a factor that could influence TPP talks.

Докато колебливите пазарни цени заеха централно място в заглавията на медиите,
While the fluctuating market prices have grabbed the headlines, unfairly undermining confidence

Като има предвид, че основно предизвикателство пред мира са колебливите усилия на ДРК да демобилизира хиляди бойци бунтовници,
Whereas a major challenge to peace has been the DRC's faltering efforts to demobilise thousands of rebel fighters,

Поне след това, което видяхме преди две седмици и колебливите изяви на„червените дяволи“ у дома и то срещу отявления
At least after what we saw two weeks ago and the hesitant appearances of the Red Devils at home

а като добавим колебливите изяви на домакините през новата година,
and by adding fluctuating appearances of the home in the new year,

Сегашните проблеми се коренят в колебливите усилия на Иран да приватизира централно планираната си икономика след опустошителната война с Ирак през 80-те години на миналия век, при която бяха убити 1 милион души.
The current problems take root in Iran's faltering efforts to privatize its state-planned economy after the devastating war with Iraq in the 1980s, which saw 1 million people killed.

годишният растеж на реалния БВП бе 2.6% въпреки колебливите цени на енергоносителите
with annual real GDP growing by 2.6%, despite volatile energy prices

изпревари бавното темпо на колебливите инициативи, обсъждани от европейски,
has outrun the slow pace of hesitant initiatives being discussed by European,

имайки предвид поражението на Португалия на старта на кампанията от Албания и колебливите изяви на Дания през последните години.
given the defeat of Portugal at the start of the campaign in Albania and fluctuating appearances of Denmark in recent years.

Ако съществува, резервът от наркотици ще има силно влияние върху колебливите мирни преговори на афганистанските власти с талибаните- преговори,
If it exists, the drug stockpile would also have a major bearing on Afghan officials' tentative peace talks with the Taliban,

Ливърпул- колебливите изяви на гостите им костват изоставане от топ 4,
Liverpool- faltering performances of their guests costing retardation of the top 4,

възможността да се придвижат там до края на сезона е минимална с оглед на колебливите игри при гостуванията си, които показват Реал Сосиедад.
the opportunity to move there by the end of the season is minimal in view of the volatile games in an away game that show Real Sociedad.

разликата между тях е 4 точки към момента в полза на домакините, а колебливите изяви на гостите в отбрана едва ли ще бъдат спрени точно сега.
time in favor of the hosts and guest appearances hesitant in defense will hardly be stopped right now.

Това и пробивът постигнат от 4-та преславска дивизия на запад карат колебливите румънски войници да изоставят окопите си
This and the breakthrough achieved by the 4th Preslav Division to the west caused the wavering Romanian soldiers to abandon their trenches

Така че когато мъжете придават еротичен имидж на младите, колебливите и невинните- по каквито и да е причини- те вероятно просто придават еротично въплъщение на собствената си неохота да приемат възрастния живот и отговорностите.
So when men eroticise the young, the tentative, and the innocent- for whatever reason- they're possibly just eroticising their own unwillingness to acknowledge adulthood and responsibility.