КОРНИЗА - превод на Английски

• cornice
• ledge
• eaves
• cornices
• molding
• rod

Примери за използване на Корниза на Български и техните преводи на Английски

Но трудно, прикрепена към стената над корниза, той го скрива и регулира размера на прозореца.
But the hard, attached to the wall above the cornice, he hides it and adjusts the size of the window.

Но той се изненада, когато следващата подминала ги кола се оказа същият бръмбар, който бе видял, когато за пръв път бе погледнал от корниза.
But he was startled when the next car to pass was the beetle he had seen when he first looked down from the ledge.

Когато определяте разположението на пердетата и корниза, не забравяйте да отчетете начина на окачване на завесата(куки, пръстени, улеи или джобове).
When you're figuring out the curtain and rod placement, remember to account for how the curtain hangs on the rod hooks, rings, tabs, grommets or pockets.

основата или корниза за завеси, напротив,
plinth or cornice for curtains, on the contrary,

освен това много домакини знаят, че е много важно завесите да бъдат лесно отстранени и поставени на корниза.
many hostesses know that it is very important that the curtains are easily removed and put on the eaves.

Той го принудил да пие джин и го избутал на корниза.
He forced him at gunpoint to drink a bunch of gin and then forced him onto the ledge.

Когато избирате класически завеси, трябва да фиксирате два корниза, над прозореца и в средата, за да фиксирате платната.
When choosing classic curtains, you need to fix two cornices, above the window and in the middle to fix the canvases.

Важен елемент в дизайна на завеси за кухнята е удобната и красива корниза.
An important element in the design of curtains for the kitchen is a comfortable and beautiful cornice.

ширината я ползваме по размера на корниза и поръчваме лм плат за височина.
then we use the width to the length of the rod and we order linear meters fabric for the height.

това беше нивото на корниза- границата с фронтона.
this was the level of the cornice- the border with the gable.

Измерва се дължината на корниза, а дължината на завесите на върха на къдри и ресни.
Measure the length of the cornice and the length of the curtains to the top of ruffles or fringe.

Лесна инсталация- не е трудно да се мотае на корниза, без специални крепежни елементи;
Ease of installation- it is not difficult to hang on the cornice, without any special fasteners;

Предимството на такива завеси е, че те се преместват на всяко място благодарение на корниза.
The advantage of such curtains is that they move to any place thanks to the cornice.

И двете половини на завесата, не трябва да надвишава ширината на дължината на корниза в повече от половината.
Both halves of the curtain must not exceed the width of the length of the cornice in more than half.

В зависимост от планираните пухкави опашки завеси ги поиска от общата ширина на 1, 5-2 пъти дължината на корниза.
Depending on your planned fluffy tails curtains ask them the overall width of 1,5-2 times the length of the cornice.

Fabric на завесите са взети или от дължината на корниза, или 1, 5 пъти повече.
Fabric on the curtains are taken either by the length of the cornice, or 1,5 times more.

закрепени на корниза в средата на прозореца
fixed on the cornice in the middle of the window

хваща колана си, скача от корниза на сградата, плъзва се надолу по електрическа жица до покрива на движещ се микробус
leaps from the building ledge, slides down a nearby power line to the roof of a moving van

Стандартната височина на тавана- корнизът не трябва да бъде твърде масивна.
The standard ceiling height- the cornice should not be too massive.

Има висок корниз с пластични орнаменти.
It has a high moulded cornice with plastic ornamentation.