ЛИЦЕНЗНАТА ТЕХНОЛОГИЯ - превод на Английски

• licensed technology

Примери за използване на Лицензната технология на Български и техните преводи на Английски

където се продава договорният продукт преди лицензирането, и когато лицензодателят впоследствие навлиза на съответния пазар с помощта на лицензната технология или с нова технология..
where the licensor subsequently enters the relevant market either on the basis of the licensed technology rights or a new technology..

Обикновено не е такъв случаят, когато технологиите или продуктите са свързани по необходимост по такъв начин, че лицензната технология не може да бъде използвана без обвързания продукт или двете части от
This is normally not the case where the technologies or products are by necessity linked in such a way that the licensed technology cannot be exploited without the tied product

Ограничението в областта на употреба е асиметрично, когато на едната страна ѝ е разрешено да използва лицензната технология в един промишлен сектор, на един продуктов пазар или в една техническа област, а на другата страна ѝ е разрешено да използва другата лицензна технология в друг промишлен сектор на друг продуктов пазар или в друга техническа област.
A field of use restriction is asymmetrical where one party is permitted to use the licensed technology within one industrial sector, product market or technical field of use and the other party is permitted to use the other licensed technology within another industrial sector, product market or technical field of use.

в които се съдържа лицензната технология. Фиксирането на цените между конкуренти представлява ограничаване на конкуренцията по своята цел.
fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology.

да бъде продадена без значителни загуби) в лицензната технология и в производствени активи, които са необходими за нейната експлоатация.
sold other than at a significant loss) in the licensed technology and production assets necessary to exploit it.

Трето, когато лицензодателят поема задължение да направи значителни инвестиции за определен клиент, например за обучение и приспособяване на лицензната технология към потребностите на даден лицензополучател,
Third, in cases where the licensor undertakes to make significant client specific investments for instance in training and tailoring of the licensed technology to the licensee's needs,

Casino Technology КАЗИНО ТЕХНОЛОГИИ подписаха лицензен договор за производство на видеослотове с марката PENTHOUSE™.
Casino Technology Casino Technology signs license agreement for the development of PENTHOUSE™ branded slots.

При лицензирането между конкуренти фактът, че страните не използват лицензната технология може да бъде признак, че споразумението е прикрит картел.
In the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel.

Лиценз, ограничаващ използването на лицензната технология за производството например на четирицилиндрови двигатели
A licence limiting the use of the licensed technology to produce say four cylinder engines

параграф 1 навлизането на пазара на технологии трябва да е трудно и лицензната технология да представлява действителен източник на конкуренция на пазара.
to apply entry into the technology market must be difficult and the licensed technology must constitute a real source of competition on the market.

Задълженията за неконкуриране в контекста на лицензирането на технологии представляват задължения, наложени на лицензополучателя, да не използва технологии на трети страни, които се конкурират с лицензната технология.
Non-compete obligations in the context of technology licensing take the form of an obligation on the licensee not to use third party technologies which compete with the licensed technology.

Обвързването може да бъде и положително за конкуренцията, когато обвързаният продукт позволява на лицензополучателя да използва лицензната технология значително по-ефективно.
Tying is also likely to be pro-competitive where the tied product allows the licensee to exploit the licensed technology significantly more efficiently.

В член 4, параграф 1, буква г не попадат ограниченията лицензополучателят да използва технологии на трети страни, които се конкурират с лицензната технология.
Article 4(1)(d) does not extend to restrictions on the licensee's use of third party technology which competes with the licensed technology.

Конкурентния натиск, наложен от една технология е ограничен, ако не представлява икономически жизнеспособна алтернатива на лицензната технология.
The competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology.

обикновено трябва да бъде свободен да определя продукцията, произведена от лицензополучателя с лицензната технология.
the licensor should normally be free to determine the output produced with the licensed technology by the licensee.

Ако лицензионните възнаграждения са платими не само върху продукти, произведени с лицензната технология, но и върху продукти, произведени с технология на трета страна, то тогава лицензионните възнаграждения
If royalties are paid not just on products produced with the licensed technology but also on products produced with third party technology,

Дори ако лицензополучателите се оборудват да използват лицензната технология в рамките на определената в лиценза сфера на употреба,
Even if the licensees tool up to use the licensed technology within the licensed field of use, there may be

Ако лицензната технология обаче е свързана с технически остарял процес, който лицензополучателят не използва,
However, if the licensed technology is related to a technically outdated process which the licensee does not use,

Второ, задълженията за неконкуриране във възможна комбинация с изключителна територия, могат да се окажат необходими, за да се гарантира, че лицензополучателят има стимул да инвестира в и да използва ефективно лицензната технология.
Second, non-compete obligations possibly in combination with an exclusive territory may be necessary to ensure that the licensee has an incentive to invest in and exploit the licensed technology effectively.

Ограничението на областта на употреба ограничава използването на лицензната технология от страна на лицензополучателя до една или две конкретни области на употреба, без да ограничава възможността на лицензодателя да използва лицензната технология.
A field of use restriction limits the exploitation of the licensed technology by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to exploit the licensed technology.