МЕЙНСТРИЙМ - превод на Английски

• mainstream

Примери за използване на Мейнстрийм на Български и техните преводи на Английски

Има недостиг на женски образи за модел и супергерои в мейнстрийм медиите тук", обяснява авторът Хасан Садики пред АФП.
There's a huge shortage of female role models and superheroes in the mainstream media here," said author Hassan Siddiqui.

Въпреки, че концепцията вече е доказана, мейнстрийм научната общност, все още не разбира как точно се случва това.
While the concept has been proven, the mainstream scientific community does not understand how it's achieved.

По времето на Обама приетото виждане сред мейнстрийм медиите бе, че съдебното преследването на Асанж би представлявало сериозна опасност за свободите на пресата.
During the Obama years, it was a mainstream view among media outlets that prosecuting Assange would be a serious danger to press freedoms.

Защо мейнстрийм медиите не споменават нищо за геноцида над белите хора в ЮАР?
Why has the mainstream media been silent on the genocide of white farmers in South Africa?

Първо мейнстрийм медиите и политическите кадри се караха на протестиращите, че не успяват да артикулират някакви ясни искания;
First, the mainstream media and political establishment chastised the protesters for failing to articulate any clear demands;

Тесла премина от култова фигура към мейнстрийм герой и един ден се надяваме мечтите му да се реализират в полза на целия живот на Земята.
Tesla has gone from a cult figure to a mainstream hero, and one day, we hope his dreams become realized for the benefit of all life on Earth.

През 1991 г. жанрът успява да стане мейнстрийм покрай успеха на The Brand New Heavies.
In 1991 the genre broke into the mainstream with the success of Brand New Heavies.

новини са склонни да реагират на материал, вече публикуван от мейнстрийм медиите.
news blogs tend to react to material already published by the mainstream media.

Преди Chrome и Firefox прави котка с тигрови шарки паса мейнстрийм функция, потребителите трябваше да отворите няколко прозореца.
Before Chrome and Firefox made tabbed browsing a mainstream feature, users had to open multiple windows.

бъде в редица мерки, всички абсолютно недопустими за едно мейнстрийм правителство.
all of which would be wholly unacceptable to a mainstream government.

Човек обаче не би могъл да разбере това, ако гледа или чете щатските мейнстрийм медии.
Of course, one wouldn't know that if he were reading or watching the mainstream media.

Въпреки това дълбокият страх от втора гражданска война не си отива- той просто се изтласква извън информационния мейнстрийм.
However, the deep fear of the second civilian population, according to the authors, has not gone anywhere- it is merely pushed into the mainstream of information.

Той може да опита на първо място да преоткрие себе си като мейнстрийм коментатор в някоя от водещите телевизии като CNN.
He might seek to reinvent himself as a mainstream commentator on one of the major cable networks such as CNN.

Това е отпечатано директно на листовката, но никой в мейнстрийм медиите не би съобщил някога за това удивително признание.
This is printed right on the insert, yet no one in the mainstream media will ever report this astonishing admission.

чете щатските мейнстрийм медии.
from watching or reading the mainstream U.S. media.

който не следва формулата на мейнстрийм холивудската комедия, надявам се ще се превърне именно в мейнстрийм холивудска комедия, защото"Сънданс" му дава тази възможност.
which doesn't follow the formulas of what a mainstream Hollywood comedy is supposed to be, will hopefully become a mainstream Hollywood comedy because of Sundance giving it that portal.

През септември, Атлантическият съвет- американски мейнстрийм геополитически тинктанк, публикува доклад,
In September, the Atlantic Council, a mainstream U.S. geopolitical think tank,

Той бе първият, който предприе естествени научни изследвания в мейнстрийм университет, разследвайки противоречивите открития на Вилхелм Райх, подлагайки идеите му на щателно тестване, като получи положителни резултати за оригиналните открития.
He was the first to undertake natural scientific research in a mainstream university investigating Wilhelm Reich's controversial discoveries, subjecting those ideas to rigorous testing, with positive verification of the original findings.

През септември, Атлантическият съвет- американски мейнстрийм геополитически тинктанк,
In September, the Atlantic Council, a mainstream US geopolitical thinktank, an era of perpetual war".">

За всяко изявление участниците са получили като източник мейнстрийм икономист(контролна група),
For each statement, participants either received the name of a mainstream economist as the source(Control Group),