МЕСТОЖИВЕЕНЕТО - превод на Английски

• domicile
• residence
• place of residence
• where
• resident
• domiciled

Примери за използване на Местоживеенето на Български и техните преводи на Английски

Процедурите могат да бъдат използвани, само когато местоживеенето на ищеца и ответника е в различни държави-членки на ЕС.
Procedures can be followed only when the residence of the claimant and the defendant are in different EU states.

както и местоживеенето им, виденията сами дойдоха.
model of the car and where they were staying, the vibrations just came to me.

С тях просто вдигнете ключа към местоживеенето и останете до излитане на прекрасен мир.
With these you simply pick up the key to the domicile and have until the departure of wonderful peace.

Позитивни събития в живота, като например смяна на местоживеенето или успешното вземане на изпит, също могат да оключат депресивен епизод.
Also positive life changing events such as a change of residence or passing a test can trigger a depression episode.

Ако условно осъденият има местоживеенето си в друго населено място,
If the convict has his place of residence in another inhabited place,

За нея може да се кандидатства във всяка служба за правна помощ в страната, независимо от местоживеенето на кандидата.
It may be applied for at any legal aid office, regardless of where the applicant lives.

Този орган предприема без забавяне необходимите стъпки за връчване на заповедта на длъжника в съответствие с правото на държавата членка, в която е местоживеенето на длъжника.
That authority shall, without delay, take the necessary steps to have service effected on the debtor in accordance with the law of the Member State in which the debtor is domiciled.

Местоживеенето се определя в съответствие с членове 59 и 60 от Регламент(ЕО) № 44/2001.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation(EC) No 44/2001.

Големите кариери се намират на значително разстояние от местоживеенето на работното място и хората трябва да бъдат донесени там.
Operational areas are located a considerable distance from the workers' place of residence, and people need to be brought there.

намиращ се в местоживеенето на потенциален клиент.
located at the place of residence of a potential client.

Съдебният изпълнител е длъжен да провери местоживеенето на адресата в нидерландския регистър на населението(Basisregistratie Personen- BRP).
The bailiff is required to check the domicile of the addressee in the Dutch population register(BRP).

Пирогов”- София Резюме: Цел е да се проучи първичната резистентност на Helicobacter pylori към Clarithromycin според местоживеенето и географските области.
Summary: The aim of the study was to evaluate the primary resistance of Helicobacter pylori to clarithromycin, according to the place of residence and geographic regions.

Принудителното изпълнение може да се базира на решение на обикновен съд по отношение на упражняването на родителските права, местоживеенето, режима на лични отношения или предаването на деца.
Enforcement may be based on a decision of an ordinary court on custody, residence, contact with or surrender of children.

Местоживеенето се избира въз основа на правните отношения между страните(т.е. в рамките на процедура между страните).
Domicile is elected on the basis of a legal relationship between parties(i.e. in a procedure between the parties).

Подписка- поемате задължение, че няма да напускате местоживеенето си без разрешение на съответния орган.
Signing- you assume the obligation to not leave your place of residence without permission of the competent authority.

Близо 43% от всички мигранти са сменили местоживеенето си от един град в друг.
Approximately 46% of all migrated people have changed their residence from one city to another.

Тя определя, че местоживеенето е неприкосновено
It determines that the domicile is inviolable

Като най-чести причини за невъзможността да спестят хората посочват местоработата, местоживеенето си или своята професия.
The most common reasons for the inability to save people are their place of work, place of residence or their profession.

резката промяна на местоживеенето и проучването може да предизвика стрес.
abrupt change of residence and study can cause stress.

Молбата следва да се изпрати на съда по местоживеенето на ответника или по неговото/нейното местопребиваване в Румъния.
The petition is addressed to the Tribunal at the domicile of the defendant or at his/her residence in Romania.