МИРЯНИН - превод на Английски

• layman
• layperson
• lay
• laymen

Примери за използване на Мирянин на Български и техните преводи на Английски

не е ли нещо изключително непостижимо за мирянин като мен?
something quite unattainable for a layman like me?

е монах или мирянин, трябва да бъде предаден на анатема.
deacon, be deposed; if monk or layman, anathematized.”.

Седем протестантски пастора и един мирянин са убити,
Seven Protestant pastors and one lay person were killed,

Лекарите казват, че е много трудно за мирянин да го определи, тъй като ще се появят много ендометриални съсиреци.
Doctors say that it is very difficult for a layman to determine it, as a lot of endometrial clots will come out.

Първото е това, което бих нарекъл“мирянин”, където читателят,
The first is what I would call“profane” where the reader,

Когато бил още мирянин и събирач на царските данъци,
While he was still a layman and a collector of the royal tax,

Естествено аз пиша като мирянин от Англиканската църква,
I write, of course, as a layman of the Church of England,

Мога да отслува всякакъв религиозен ритуал, който е позволен на всеки мирянин и никой не може да ме спре.
I can perform any religious ritual that is permitted to any lay person and no-one can stop me.

да не беше еретически- да осъди някой свещеник или Епископ или дори мирянин, който не принадлежи към Синод-К?
condemn a Priest or Bishop or even a layman who does not belong to the Synod-K?

Като правило, можете да кажете, че всичко, което може да бъде поправено с писалка за боя, може да бъде изпробвано от мирянин.
As a rule of thumb, you can say that anything that can be repaired with a paint pen can be tried by a layman.

човек- дали е монах или мирянин, епископ или цар- ако не е понесъл изцяло кръста си,
that whether one is a monk or a layperson, a bishop or a king- unless one gives himself totally to the Cross,

Очевидно е, че истинският християнин, бил той архиепископ или обикновен мирянин, трябва ясно и убедително да илюстрира християнството си по начина,
Obviously, a genuine Christian--whether he's an Archbishop or a run-of-the-mill layperson--ought to give clear,

съвършено нови религиозни практики, като в случая, когато православен свещеник разрешава на мирянин да„положи ръце“ върху него пред царските двериLogos, Apr., 1972, с.
as when an Orthodox priest allows laymen to“lay hands” on him in front of the Royal Doors of an Orthodox church Logos, April, 1972.

Като мирянин времето обикновено е трудно да се оцени
As a layman, the weather is usually difficult to assess

свещеник или мирянин, евреин или грък,
cleric or lay, Hebrew or Greek,

Обикновено миряните нямат късмет с машинно полиране на тези чувствителни подови настилки.
Laymen usually have no luck with machine polishing on these sensitive floor coverings.

В този смисъл, миряните трябва да бъдат в центъра на църковния живот.
With this in mind, the layman has to be in the centre of Church life.

Той превърна поповете в миряни, защото превърна миряните в свещенослужители.
He turned priests into laymen because he turned laymen into priests.

На всичко отгоре миряни топки между тях- нарязани тиква.
On top lay balls between them- sliced pumpkin.

Но и животът на мирянина е подчинен на същата тази цел на спасението.
But the life of a layman is also subordinate to the same goal of salvation.