МУ ДРЕМЕ - превод на Английски

• cares
• gives a shit

Примери за използване на Му дреме на Български и техните преводи на Английски

Сигурно на никой не му дреме.
Perhaps no one gives a shit.

Тръгвай! И без това на никой не му дреме за заслугите.
Go on, Nobody cares about these credits anyway.

Точно, на никой не му дреме!
Exactly. Nobody gives a shit.

Импулсивен, страстен, кой му дреме за родителите.
Impulsive, enthusiastic, who cares about parents.

Любов?! На кой му дреме за любовта?
Who cares about love?

На никой не му дреме.
No one cares.

На никого не му дреме за мен!
Nobody cared about me!

На никой не му дреме, за този нещастен народ.
Nobody cared for these unfortunate people.

Никой не иска да гледа някакъв претенциозен глупак и на никого не му дреме за смотания Коул Портър.
No one wants to see some pretentious prick prancing around on the stage, and no one gives a shit about bloody Cole Porter.

Може би нещо не е наред с нея и за това на никой не му дреме, че ключовете липсват.
Maybe there's something wrong with it, maybe that's why no one gives a shit- the keys are missing.

Абе, както и да го сучеш, факт си е, че на никой не му дреме за бачкането, всеки си мрази работата
I mean the fact remains that no one gives a shit about their work, everybody hates their job,

Какво му дреме?
What's he going to care?

На кой му дреме?
Who give a shit?

На кой му дреме?
Who cares?

На кой му дреме?
Who cares about that?

На кой му дреме?
Who cares? Sure,?

Не му дреме за мен.
He never gives a shit about me.

На него не му дреме.
He wouldn't give a fig.

Какво му дреме за изкуството?
What does he care about art?

На кой друг му дреме?
Ahold of her. Well, who else would give A shit?