МЪГЛЯВА - превод на Английски

• vague
• fuzzy
• hazy
• obscure
• cloudy
• dim
• nebulous
• misty
• blurry
• foggy

Примери за използване на Мъглява на Български и техните преводи на Английски

В продължение на 15 години Травис е изследвал очевидно мъглява тема, дали кондензационните следи оставени от летателни апарати имат значителен ефект върху климатът.
For 15 years Dr Travis had been doing research on this apparently obscure topic, on the effect of vapour trails left by aircraft and if they were having a significant effect on the climate.

Пътувате по тъмен междуградски път и, като погледнеш напред, виждаш мъглява пирамида светлина, която се издига от хоризонта.
Travelling along a dark country lane you look ahead and see a hazy pyramid of light rising from the horizon.

Отговор Почти всеки има мъглява надежда и доверие че нещата евентуално ще станат добре и рано
Most everyone has a vague hope and trust that things will eventually turn out all right

Тя обаче била толкова малка и толкова мъглява, че само най-наблюдателните забелязали нещо различно.
But it was so tiny and so dim that only the most observant noticed anything different at all.

Че концепцията за дезинтоксикацията е толкова мъглява, може би обяснява защо тя успява да избегне подозрението на обществото.
That the concept of detoxification is so nebulous might be why it has evaded public suspicion.

е да направи тази мъглява шега абсолютно разбираема за всеки читател.
to make that obscure joke totally clear to every reader(210).

артистично да се обработи от проектанта) различно от мъглява емблема на Масонското братство.”- Хол.
other than the Masonic Brotherhood's hazy emblem.“- Hall.

Макар и перспективата пред FED за 2019 г. да е мъглява, някои анализатори очакват вдигане на лихвите на няколко пъти,
Although the Fed's prospect for 2019 is misty, some analysts expect to raise interest rates several times,

за да добием една мъглява представа какво би могло да е състоянието на нещата през 2050 г.
enough to give a vague idea of what is likely to become the“state of things” in 2050.

смъртта много често е мъглява, а онова, което поддържа целостта на крехката действителност, всеки момент може да рухне.
the dead is often blurry, and the seams that hold our reality intact might tear apart at any moment.

Въпреки тези интелектуални усилия османизмът е и си остава мъглява концепция, а османистката политика дава ограничени резултати.
Despite this intellectual effort, Ottomanism was and remained a vague concept, while“Ottomanist” policy itself gave only a limited result.

почти в краката на бледата мъглява фигура.
almost to the feet of the pale misty figure.

през който виждаме животите си, и понеже е мъглява и неясна, дава възможност за самозаблуда.
we see our lives, and because it's foggy and obscure, the opportunities for self-deception are there.

всеки по своему разбира тази мъглява формулировка.
everyone has their own understanding of this vague formula.

Единствената мъглява разлика в нашите описания беше, че моята преподавателка казваше, че чадърът е„пръщял, цвърчал като при пържене",
The only vague difference in our descriptions was that my professor said the umbrella had“sizzled” when it transformed into a stick,

имах съвсем мъглява идея какво трябва да представляват преводите.
so I only had a vague conception of what the translations would be like.

Лекарите са задължени да бъдат честни за страничните ефекти на лекарствата- те трябва да получат"информирано съгласие"- но това е мъглява концепция, когато самата информация може да накара хората да се почувстват зле.
Doctors are obliged to be honest about a drug's side effects- they need to gain“informed consent”- but that is a fuzzy concept when the information itself could make someone sicker.

Слоестата атмосфера на Плутон е мъглява и изглежда, липсват облаци, но екипът е успял
Stern said that Pluto's complex, layered atmosphere is hazy and appears to be mostly free of clouds,

имах съвсем мъглява идея какво трябва да представляват преводите.
so I only had a vague conception of what the translations would be like.

Лекарите са задължени да бъдат честни за страничните ефекти на лекарствата- те трябва да получат"информирано съгласие"- но това е мъглява концепция, когато самата информация може да накара хората да се почувстват зле."Няма обективна истина какво предизвиква дадено лекарство.
Doctors are obliged to be honest about a drug's side effects- they need to gain“informed consent”- but that is a fuzzy concept when the information itself could make someone sicker.