МЪГЛЯВИ - превод на Английски

• vague
• hazy
• fuzzy
• nebulous
• obscure
• wobbly
• foggy
• blurred
• blurry
• cloudy
• dim
• misty

Примери за използване на Мъгляви на Български и техните преводи на Английски

Изворите на човешките постъпки са дълбоки и мъгляви.
The wellsprings of human action are deep and cloudy.

Мисля, че в момента сме само мъгляви сенки за него.
I think we're just blurry shapes to him now.

Но те са мъгляви, далечни причини,
But these are misty, distant causes,

Не знам, духовете са малко мъгляви по тази част, шефке.
I don't know, the spirits are a little cloudy on that part, Chief.

Нещата са малко по-ясни, не толкова мъгляви.
Things are a little bit clearer, less fog.

Перспективите му са доста мъгляви.
His prospects are pretty bleak.

Но неговите дългосрочни перспективи са много мъгляви.
But his long-term prospects are very bleak.

Шансовете за мир са мъгляви.
The prospect for peace is bleak.

Но неговите дългосрочни перспективи са много мъгляви.
But his long term prospects are very bleak.

разбирания за света могат да предложат само мъгляви представи за божественото,
conceptions of the world can offer only vague concepts about the divine that weaves

ЕВФЕМИЗМИМедицинският персонал често се опитва да прикрие фактите, използвайки мъгляви термини и скрити значения- това е маневрата на евфемизмите.
Medical personnel often attempt to conceal the facts by using vague terms with hidden meanings- the euphemism ploy.

Това означава, че мъгляви условия биха могли да съществуват в продължение на много милиони
This means that hazy conditions could have been present for many millions

Открихме, че бихме могли да вземем мъгляви понятия като депресия, алкохолизъм и да ги измерим с точност.
We found out that we could take fuzzy concepts-- like depression or alcoholism and measure them with rigor.

Той включва само серия от мъгляви твърдения и поради това не ми е ясно какви са истинските приоритети на Парламента при съставянето на новия бюджет.
It only includes a series of vague statements and therefore it does not seem clear to me what Parliament's real priorities are for drafting the new budget.

Ако ни минат през ум такива мисли, те са мъгляви и лесно се изместват от предишната неоснователна идея, че този път ще се държим като другите.
I f these thoughts do occur, they are hazy and readily supplanted with the old threadbare idea that this time we shall handle ourselves like other people.

И малките късчета на душата ти най-сетне отново ще заздравеят и всички тези мъгляви неща, годините от живота ти, които си пропиляла ще започнат да избледняват.
And little pieces of your soul will finally come back; and all those fuzzy stuff, those years of your life that you wasted- that would eventually begin to fade.”.

Първоначалните перспективи за 2020 бяха"мъгляви", но след отчетите,
The initial prospects for 2020 were"nebulous," but after the reports,

Това не бяха просто мъгляви изтъркани фрази,
These were not just vague platitudes, but specific

По ирония на съдбата именно летните нощи изглеждат доста мъгляви и с по-малко звезди, които често ще дават най-добрите телескопични гледки.
Ironically, it is on summer nights that appear rather hazy and with fewer stars that will often yield the best telescopic views.

Сведенията са мъгляви и двусмислени, но и историците, и преданията потвърждават, че през 1188 г. в Жизор става нещо изключително странно, по време на което е отсечен и един бряст.
Accounts are garbled and obscure, but history and tradition both confirm that something extremely odd occurred at Gisors in 1188 which did involve the cutting of an elm.