НАБЕЛЯЗА - превод на Английски

• has identified
• outlined
• targeted
• set out
• outlines

Примери за използване на Набеляза на Български и техните преводи на Английски

През септември 2010 г. Комисията прие стратегия, която набеляза пет приоритетни области за действие за периода 2010-2015 г.:
In September 2010, the Commission adopted a strategy which set out five priority areas for action for the period 2010-2015:

На тази база на 14 ноември 2008 година Народното събрание на Република България прие СПЕЦИАЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ(вижте Приложение 1), която набеляза основните стъпки в борбата с ДИАБЕТА в страната,
On this basis, of 14 November 2008 National Assembly of Bulgaria adopted a particular Declaration(see Annex 1), which outlined the main steps in the fight against diabetes in the country,

Колегиумът на членовете на Комисията проведе днес първото си обсъждане относно стратегията за цифровия единен пазар, която трябва да бъде представена през май, и набеляза основните области, върху които Комисията ще съсредоточи работата си, за да предизвика реални промени както за потребителите,
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May- and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers

В своето изказване министър Вигенин набеляза основните предизвикателства пред България, включително очакванията от новия програмен период,
In his speech Minister Vigenin will outline the main challenges Bulgaria faces in the upcoming 6 months,

Тя набеляза конкретни стъпки за преодоляване на тези пречки
She identified specific steps to overcome these obstacles

очертаващата се нова Студена война, набеляза вероятни„кризисни огнища“, подобно на Кипър,
the emerging new Cold War, identified some possible"crisis outbreaks" similar to Cyprus,

Комисията набеляза ключовите сектори, в които са
the Commission has identified key sectors where detriment

Министър Митов набеляза основните предизвикателства пред България,
Minister Mitov will outline the main challenges Bulgaria faces,

адаптиране към климата(абревиатура на немски език„IKKK“ от„Integriertes Klimaschutz- und Klimaanpassungskonzept“), която набеляза седем области на действие,
Integriertes Klimaschutz- und Klimaanpassungskonzept), describing seven areas of action, out of which three are lead projects,

Ван Ромпой набеляза две основни теми, върху които ще посвети усилията си- промените в климата, особено в контекста
Van Rompuy outlined 2 major issues on which he said he would focus all of his efforts- climate change,

през 2014 г. Комисията набеляза действията, необходими за засилване на контрола над вносителите, определени в цел 4 от стратегията и плана за действие за управление
in 2014 the Commission identified the actions needed to strengthen the controls of importers as set out under Objective 4 of the Customs Risk Management Strategy

Че всички набелязани мишени са били поразени.
All the identified targets were hit.

Двамата правителствени ръководители набелязаха конкретни стъпки за засилване на партньорството в приоритетни области.
The two Heads of Government identified concrete steps for strengthening the partnership in priority areas.

Беше набелязана от ударен екип.
You were targeted by a hit squad.

Набелязана си за шърминиране.
You have been targeted for Shermination.

Набелязали сме над 24 важни цели,
We have identified over 24 high-value targets.

Приоритетите и проектите са набелязани в план за действие.
Priorities and projects are outlined in the Transportation Policy Plan.

Ако сте набелязан, трябва да знаем защо.
If you're being targeted, we need to know why.

Набелязали сме над 300 потенциални участника,
We have identified over 100 potential participants,

Толкова ще струват мерките, набелязани от г-н Барак Обама.
That much will cost the measures, outlined by Mr Barack Obama.