НАВАЛИЦАТА - превод на Английски

• crowd
• crush
• rush
• crowds

Примери за използване на Навалицата на Български и техните преводи на Английски

А и никога не се е чувствал комфортно в навалицата.
And he was never comfortable in the crowd.

Изгубих го в навалицата.
I lost him in the crowd.

бяха много вежливи, при това въпреки навалицата от хора на закуска и вечеря;
were very polite, despite the crowd of people at breakfast and dinner;

Условията са идеални за тези, които искат да избягат от навалицата и глъчката в най-големите курорти.
Ideal for those wishing to escape from the chaos and the crush of the most renowned spikes.

Синеморец е тихо и спокойно селце, където отсъства навалицата и шума на големия град.
Sinemorets is a quiet and tranquil village where the crowd and noise of the big city is away.

За да избегнете навалицата от посетители, отидете рано сутрин
To avoid crowds of tourists, you should come either early in the morning

Сред навалицата на една от прочутите му демонстрации бил младият австрийски лекар Зигмунд Фройд.
In amongst the crowds at one of Charcot's famous demonstrations was a young Austrian doctor, Sigmund Freud.

За да избегнете навалицата, елате извън сезона или предвидете по-дълги преходи до тези части, където не ходят много хора.
To avoid the tourists, come during the off season or take longer hikes to parts the crowds don't go.

В статията се посочва, че полицията на Филаделфия използва термина, за да опише задръстванията и навалицата в централните магазини на града.
The term was used by the police of Philadelphia to describe the massive traffic jams and the crowds in the city.

Навалицата може да е малко досадна,
The crowd can be a bit tedious

Тримата се взряха в навалицата и също се запитаха безмълвно защо са избрали именно този ден за пътуването.
The three gazed at the crowd, and they, too, at that moment, silently asked themselves why they had picked this day to travel.

По пътя към дома на началника Исус бе срещнал в навалицата бедна жена, която дванадесет години страдаше от болест, направила живота- непоносим.
On the way to the ruler's house, Jesus had met, in the crowd, a poor woman who for twelve years had suffered from a disease that made her life a burden.

Две бутилки вода бяха достатъчни, за да ме върнат обратно в навалицата, но вече на по-голямо разстояние от сцената, където звукът беше по-добър.
Two bottles of water were enough to get me back in the crowd, but at a greater distance from the scene where the sound was better.

Избягайте от шума и навалицата на претъпканите комерсиални курорти. Изберете хотели в село Лозенец!
You can escape from the noise and the people in the overcrowded commercial resorts. Choose Lozenets!

През юли във Венеция местни жители преминаха през навалицата от посетители, за да протестират срещу безконтролния туризъм.
In Venice last month, residents marched through a throng of visitor to protest against uncontrolled tourism.

Ако искаш да я видиш отблизо, трябва да се гмурнеш в навалицата с надеждата, че вълната от тела ще те отнесе най-отпред.
If you want to see her closely, you have to dive into the crowd in the hope that the wave of bodies will take you to the foremost place.

носеха поради насилието на навалицата.
because of the violence of the multitude.

Всяка неделя над хиляда души идвали да я чуят в двете утринни служби и навалицата се множала.
Over a thousand people were coming to hear her at two services each Sunday morning, and the throng was growing.

Тогава опасност може да представляват главно джебчиите, които използват навалицата и невниманието в по-пълните превозни средства.
Then, danger can be pickpockets who take advantage of the crowd and the lack of attention in fuller vehicles.

А когато стигна до стъпалата, войниците го дигнаха и носеха поради насилието на навалицата.
When he came up the stairs the soldiers carried him because of the violence of the people.