НАДВИСНАЛА - превод на Английски

• hanging
• imminent
• looming
• overhanging
• threatens
• hovering
• impending
• hangs
• hung
• looms
• threatened

Примери за използване на Надвиснала на Български и техните преводи на Английски

смъртна опасност е надвиснала над нея!
mortal danger is hanging over her!

Емоционална уязвимост, страх от надвиснала смърт, вампирско нападение.
Emotional vulnerability, fear of imminent death, vampire attacks.

Заплахата е надвиснала.
The threat is imminent.

Те отговарят за мобилизацията му при надвиснала заплаха.
They are responsible for its mobilization in case of imminent threat.

Мога да кажа, че бях в надвиснала опасност, като проиграх ръката си.
I could tell that I was in imminent danger of over-playing my hand.

тази групировка на Ал- Кайда представлява надвиснала заплаха.
this Al-Qaeda cell represents an imminent threat.

Заплахата от тероризма, надвиснала над европейците днес, не е по-висока от тази, пред която да били изправени родителите ни.
The terror threat hanging over Europeans today is no greater than the one their parents faced.

Ужасната мистерия, надвиснала над този дом, ме замайва като ликьор
The horrid mystery hanging over us in this house gets into my head like liquor,

Съобщението предупреждава за надвиснала опасност и проклятие, което може да засегне семейството му в продължение на няколко поколения.
The message warns of imminent danger and a curse that has afflicted his family for generations.

Развиващият се свят е изправен пред надвиснала криза, която би заробила милиони в страданието на зависимостта от наркотици.
The developing world faces a looming crisis that would enslave millions to the misery of drug dependence.

Анелия все още е надвиснала като черен буреносен облак на хоризонта,
Nelly is still hanging like a black storm cloud above the horizon,

Надвиснала опасност се прилага само ако служител на реда чуе яростна заплаха
Imminent danger applies only if law enforcement hears a violent threat

усоен планински дол, под надвиснала скала с бликащ в основата лечебен извор древните траки са извършвали жертво приношения за здраве.
dank glen, under the overhanging rock with a healing spring gushing at its base, the Thracians have made the sacrifice offerings for health.

Последната ни сцена след финалните надписи ни представи и Танос- надвиснала заплаха, целяща да всее хаос в предстоящата"Война без край".
Our final post credit scene also gave us our first look at Thanos, a looming threat who's looking to wreak havoc in the upcoming Infinity War.

Просто чувстваш тъгата, надвиснала над целия град,
You just feel the sadness hanging over the whole city,

Преувеличен страх от надвиснала катастрофа, която всеки момент ще се стовари върху ни
Exaggerated fear that imminent catastrophe will strike at any time

ОПасност е надвиснала над къщата ви, тъй като ужасяващи зомбита се опитват да проникнат вътре!
The danger is hanging over your home, as terrifying zombies are trying to penetrate there!

Но поставете тази здрава маса от мускули на надвиснала скала и внезапно тя ще започне да се движи с върховна лекота и грация.
But place this hulking mass of muscle on overhanging rock, and suddenly he belies his figure and moves with utter lightness and grace.

ти се присъни това е зла прокоба, която предвещава, че смъртна опасност е надвиснала над дома ти… 4.
it's a sinister omen portending that mortal danger is looming over your home….

той беше изпълнен с чувство за надвиснала опасност.
he was filled with a sense of imminent danger.