НАДВИСНАЛАТА - превод на Английски

• impending
• looming
• imminent
• threatening
• hanging

Примери за използване на Надвисналата на Български и техните преводи на Английски

постоянен глад… нови ограничения и надвисналата заплаха от смърт.
constant hunger… of new restrictions and the imminent threat of death.

онова богатство и признание, с които толкова се гордеех, вече са изгубили своето предишно значение пред лицето на надвисналата смърт.
took so much pride, have become meaningless in the face of my impending death.

Решимостта ѝ да не се примирява с надвисналата климатична катастрофа вдъхнови милиони нейни връстници също да надигнат глас
Her resolve to not put up with the looming climate disaster has inspired millions of people to also raise their voices

Светските кавги и разколи(трябва) да се забранят в надвисналата нужда да се подготвим за идването на Антихриста.".
Secular quarrels and schisms would all be forgotten in the imminent need of preparing against the coming of the Antichrist.".

Нека ваша главна грижа бъде да спасявате падналите от тресавището на надвисналата гибел и да им помагате да прегърнат древната Божия вяра.
Let your principal concern be to rescue the fallen from the slough of impending extinction, and to help him embrace the ancient Faith of God.

в което европейците са притеснени от излизането на Доналд Тръмп от иранското ядрено споразумение и надвисналата търговска война.
amid European worries over Donald Trump's withdrawal from the Iran nuclear deal and a looming trade war.

сложност, за да продължат да се движат нагоре, често са склонни да пренебрегват и надвисналата опасност.
keep pushing for the top is frequently programmed to disregards signs of grave and imminent danger as well.

Ежедневни перипетии, комични ситуации и различни гледни точки към света се смесват с надвисналата заплаха от принудително изселване.
Daily dramas, comical situations and different views on the world commingle with the threat of impending eviction.”.

Испанска сила на юг, надвисналата опасност от Ватикана.
Spanish power to the south, the looming threat of the Vatican.

обзет от ненавист към него, не вижда надвисналата над царството опасност.
consumed by hatred for him, sees no imminent danger of the kingdom.

Без човек, който да им даде глас, тези мълчаливи играчки патрулират в антикварния магазин в надвисналата обезпокоителна тишина.
With no person to give them a voice, these silent toys patrol the antique store with a looming quietness that is inherently unsettling.

частна полицейска сила, се изправят пред надвисналата заплаха от явната репресия
private police power face the looming threat of overt repression

на своя народ в усилията им да предотвратят надвисналата стопанска и социална катастрофа;
people in their efforts to prevent the looming economic and social disaster;

за да предотврати надвисналата икономическа криза.
the World Bank to stave off a looming economic crisis.

един дезертьор предупреждава дьо Валет за надвисналата стратегия и Великият магистър има време за построяване на палисада по нос Сенглеа,
a defector warned de Valette about the impending strategy and the Grand Master had time to construct a palisade along the Senglea promontory,

За щастие на малтийците, един дезертьор предупреждава дьо Валет за надвисналата стратегия и Великият магистър има време за построяване на палисада по нос Сенглеа,
Luckily a defector warned La Valette about the impending strategy and the Grand Master had time to construct a palisade along the Senglea promontory,

които са предвестници на надвисналата криза.
that are the harbingers of this looming crisis.

единствените заплати, които ще предотвратят надвисналата икономическа катастрофа,
the only wages that will prevent an imminent economic crash,

За щастие на малтийците, един дезертьор предупреждава дьо Валет за надвисналата стратегия и Великият магистър има време за построяване на палисада по нос Сенглеа,
Luckily for the Maltese, a defector from the Turkish side warned de Valette about the impending tactics and the Grand Master had time to construct a palisade along the Senglea promontory,

различни от досегашните, поради надвисналата над цяла Европа финансова и икономическа криза и поради факта, че пазарът се преструктурира в полза на по-малките предприятия.
economic crisis threatening all Europe, and due to the fact that the market has restructurized in favour of the smaller enterprises.