НАДДЕЛЕЯТ - превод на Английски

• prevail
• take over
• outweigh
• overpower
• overcome
• win

Примери за използване на Надделеят на Български и техните преводи на Английски

дори ги отхвърляме, когато привличането и безумното влюбване надделеят.
even ignored when attraction and infatuation take over.

чист маршрут до онези острови, когато животните най-сетне наистина надделеят.
a clear shot to one of those islands for when the animals actually take over.

знание- ползите определено ще надделеят.
the benefits will definitely outweigh.

контролират и надделеят над другите.
control and overpower others.

често си затваряме очите за тях или дори ги отхвърляме, когато привличането и безумното влюбване надделеят.
are often overlooked when attraction and infatuation take over.

Тя обаче добавя:„Онези, които решават в Кремъл, вероятно са пресметнали, че патриотичните чувства ще надделеят над страданието.“.
But she added:“Decision-makers at the Kremlin have probably calculated that patriotic sentiment will outweigh the pain.”.

А ако неверниците надделеят, казват:“Не ви ли опазихме и ви защитихме от вярващите?”.
But if the disbelievers get a share, they tell(them):'Did we not help you win, and held off the believers from you?'.

И ако сега Асад и Путин надделеят над ИД в бастионите ѝ в Североизточна Сирия,
If Assad and Putin now take on ISIS in its strongholds in northeastern Syria,

много пациенти се опасяват, че финансовите изгоди ще надделеят над облекчаването на страданията на болните.
many patients fear financial benefit will trump pain relief.

Светът се нуждае от такъв полицай за да надделеят свободата и просперитетът срещу силите на потисничеството.
The world needs such a policeman so freedom and prosperity take over the forces of oppression.

много пациенти се опасяват, че финансовите облаги ще надделеят над облекчението на болката им.
many patients fear financial benefit will trump pain relief.

Коментарите му подчертават най-големия въпрос, който ще бъде зададен след развръзката, която приближава в Либия- има ли една обединяваща фигура, която може да поведе Либия, ако бунтовниците надделеят?
His comments pointed to the biggest question that will be asked as the endgame appears to be nearing in Libya- is there one unifying figure who can lead Libya if the rebels take over?

Но в по-дългосрочен план щетите, нанесени върху руската икономика заради скъсването със Запада, ще надделеят над ценността на съюза с партньори като режимите в Източна Либия
In the longer term, the damage he has done to the Russian economy by breaking with the West will outweigh the value of an alliance with the likes of eastern Libya

където водата не тече бързо или където няма огромни вълни, които ще надделеят лодката.
where there are no huge waves that would overpower the boat.

Светът се нуждае от такъв полицай, ако свобода и просперитета надделеят над силите на потисничеството,
The world needs such a policeman if freedom and prosperity are to prevail against the forces of oppression,

Светът се нуждае от такъв полицай, ако свобода и просперитета надделеят над силите на потисничеството,
The world needs such a policeman if freedom and prosperity are to prevail against the forces of oppression,

групови интереси надделеят над обществените и затъмнят общата цел.
sectional interests trump public goals and obscure the common good.

групови интереси надделеят над обществените и затъмнят общата цел.
sectional interests trump public goals and obscure the common good.

от трета страна, освен ако не се изисква надделеят интересите на основните права
except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights

от трета страна, освен ако не се изисква надделеят интересите на основните права
except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights