НАДМЕННОСТТА - превод на Английски

• arrogance
• pride
• haughtiness
• hubris
• insolence
• overweening

Примери за използване на Надменността на Български и техните преводи на Английски

Шекспир щеше да остане очарован от надменността на началниците на Америка в онези години(и то много преди самият мистър Надменност да влезе в Белия дом).
Shakespeare would have been fascinated by the hubris of America's leaders in these years(and that was before Mr. Hubris Himself even hit the White House).

Надменността на татко го направила несъзнаващ причинената болка,
Dad's arrogance made him conveniently oblivious to the pain he caused.

Загубила надменността си, тя моли баща си да не му я дава за жена,
Having lost her haughtiness, she begs her father not to give her to him for wife,

Световните войни са като едно ужасно възмездие последвало надменността на"цивилизационните мисии",
The world wars were like a terrible nemesis following the hubris of the mission civilisatrice,

Днес надменността, скъперничеството и егоизмът са довели хората до отчаяние,
Today, the arrogance, the greed and the selfishness brought the people to desperation,

гордостта му, надутостта му, И надменността на сърцето му.
and his pride, and the haughtiness of his heart.

Древните гърци са смятали, че надменността се проявявала, когато хора почнат да се изживяват като богове.
The ancient greeks believed hubris comes about… when men think they can behave like gods.

За мен в този мач победиха духът и вярата в себе си над надменността.
For me, in this game, the spirit and the faith in yourself over the arrogance have won.

Блудството на съпруга ще стане известно от надменността на очи и по клепачите й.
(Ecclesiasticus 26:12) The fornication of a woman shall be known by the haughtiness of her eyes, and by her eyelids.

жестокостта, надменността и глупостта!
cruelty, arrogance and stupidity!

гордостта му, надутостта му, И надменността на сърцето му.
and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

Панеже буйството ти против Мене, И надменността ти стигнаха до ушите Ми,
Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears,

от ръцете на враговете ти, отслаби надменността им, успокои злобата им,
from the hands of your enemies, abate their pride, assuage their malice,

политиката, съчетана с надменността на представителя на известните милионерски кръгове.
political ignorance combined with the arrogance of a member of the millionaire class.

Твърде далеч бих отишъл, ако почнех тук да изброявам всички лоши страни на надменността, тъй като надменните са подчинени на всички афекти,
It would be too long a task to enumerate here all the evil results of pride, inasmuch as the proud are a prey to all the emotions,

политиката, съчетана с надменността на представителя на известните милионерски кръгове.
political ignorance combined with the arrogance of a member of the millionaire class….

да попречим на неограничената власт и надменността на бюрокрацията?
to prevent bureaucracy from essay all-powerful and overweening.

Твърде далеч бих отишъл, ако почнех тук да изброявам всички лоши страни на надменността, тъй като надменните са подчинени на всички афекти,
It would take too much time to enumerate here all the evils of pride, for the proud are subject to all emotions,

изчезва като диво животно в планината със самоувереността на красивата си снага, с надменността на добре сложеното върху фреската на града.”.
disappearing like a wild animal in the mountains with the confidence of her beautiful shape, with the arrogance of what is well put on the city fresco.".

да попречим на неограничената власт и надменността на бюрокрацията?
to prevent bureaucracy from becoming all-powerful and overweening?