НАКЪРНЕНИ - превод на Английски

• prejudiced
• damaged
• impaired
• violated
• infringed
• undermined
• harmed
• hurt
• affected

Примери за използване на Накърнени на Български и техните преводи на Английски

които са дълбоко накърнени след преднамереното нарушаване от Русия на демократичните принципи,
which are profoundly damaged by Russia's deliberate violation of democratic principles,

доклад от независим експерт, в който се заключава, че не съществува разумна вероятност правата на кредиторите да бъдат накърнени неправомерно.
which concluded that there is no reasonable likelihood that the rights of creditors would be unduly prejudiced.

на специалната процедура не бяха накърнени, така че при сегашните условия, това вече е постижение.
of the special procedure was not damaged, so this is already an achievement under the present conditions.

консултира индивидите, чиито способности да се справят със задачите на ежедневния живот са заплашени или накърнени от физическо заболяване
consult with individuals whose abilities to cope with the tasks of everyday living are threatened or impaired by physical illness

както и законните интереси на субекта на данните могат да бъдат накърнени.
data subject's rights and freedoms and legitimate interests might be prejudiced.

От всичко гореизложено е видно, че правомощията на омбудсмана се свързват само с накърнени от държавните и общински органи граждански права
From all the above, it is clear that the Ombudsman's powers relate only to civil rights violated by state and municipal authorities, and this is not accidental,

тялото й бяха вече непоправимо накърнени.
her mind and body were both damaged beyond repair.

инфраструктури пространствени данни и услуги за пространствени данни не са накърнени по този начин.
spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.

доклад от независим експерт, в който се заключава, че не съществува разумна вероятност правата на кредиторите да бъдат накърнени неправомерно.
which concluded that there is no reasonable likelihood that the rights of creditors would be unduly prejudiced.

Във всички европейски държави омбудсманът разполага с правомощия да съдейства на гражданите с накърнени от институциите права(вж. сравнително-правния анализ„Институцията омбудсман в Европейския съюз“, разработен по линия на студентска стажантска програма, публикуван на сайта на Народното събрание).
In all European countries, the Ombudsman has the power to assist citizens with rights violated by the institutions(see the comparative legal analysis"The Ombudsman Institution in the European Union" developed under a student internship program published on the National Assembly website).

Твърдението на Константинополския патриарх, че правата му са накърнени, тъй като Киевският митрополит не поменава името му при богослужение, е несъстоятелно,
The claim of the Patriarch of Constantinople that his rights are infringed,(as the Kiev Metropolitan does not commemorate his name during Divine Services),

консултира индивидите, чиито способности да се справят със задачите на ежедневния живот са заплашени или накърнени от физическо заболяване
consult with individuals whose abilities to cope with the tasks of everyday living are threatened or impaired by physical illness

открита за всички, чиито права са накърнени, при това независимо от всякакви други процедури
open to anyone whose rights have been infringed, irrespective of any other procedures

да се изразяваме свободно бяха накърнени”, заявява Чавдар Николов,
express ourselves freely has been violated,” Nikolov said,

доверието в националните данъчни администрации не са накърнени само от агресивното данъчно планиране
the credibility of national tax administrations are not undermined only by aggressive tax planning

Въпреки това, можете да подадете заявление за обезщетение, ако сте били накърнени в тежко престъпление- това би било наказателно обезщетение, което е различно от гражданското право на обезщетение на основание на непозволено увреждане.
However, you can apply for compensation if you have been hurt in a violent crime- this would be criminal compensation which is different from claiming compensation under the civil law of tort.

правата им все още са накърнени.
their rights are still being undermined.

представляваме по време на преговори с търговеца за решаване на възникналата спорна ситуация и възстановяване на вашите накърнени права и интереси.
then we can advise and represent you during negotiations with the legal entity to resolve the disputed situation and restore your violated rights and interests.

повече от следните елементи по-специално са накърнени или има опасност да бъдат накърнени.
in particular, are affected or risk being affected.

Независимо от горепосоченото, тази клауза няма да ви лиши от защитата, която ви се дава от клаузи, които не могат да бъдат накърнени чрез споразумение в страната ви на обичайно местожителство.
However, nothing in these Terms shall deprive You of the protection afforded to You by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law where You have Your habitual residence.