НАКЪРНИ - превод на Английски

• damage
• hurt
• violate
• impair
• damaged
• undermine

Примери за използване на Накърни на Български и техните преводи на Английски

страхувайки се, че това ще накърни способността им да командват положението
fearful that it would hurt their ability to command the stage

разкриването им би могло да"подкопае процеса на вземане на решения от съответните институции" и да"накърни отношенията между ЕС и Куба".
analyse certain sections of the document, that such disclosure could“undermine the institutional decision-making process” and“damage the EU's relationship with Cuba”(Appendix 4 and 5).

Да не използва услугите, по начин, който ще накърни правата или законните интереси на трети лица, включително но не само чрез непозволено разпространяване на съдържание,
Not to use the services in a manner that would violate the rights or legitimate interests of third parties, including

не бива да наказваме децата си, когато грешат, защото чувството им за човешко достойнство ще се накърни и можем да им създадем комплекс за малоценност.
children when they misbehave, because their little personalities would be warped and we might damage their self-esteem.

предоставянето на такава информация ще накърни правата и свободите на други физически лица,
the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law

разкриването им би могло да"подкопае процеса на вземане на решения от съответните институции" и да"накърни отношенията между ЕС и Куба".
analyze certain sections of the document, that such disclosure could"undermine the institutional decision-making process" and"damage the EU's relationship with Cuba.".

Считам, че една хармонизирана система за предоставяне на убежище ще накърни суверенното право на Обединеното кралство да решава самостоятелно кой има
I believe that a harmonised asylum system will undermine the UK's sovereign right to decide for itself who should and should not be

Неефективността, ниско качество и високи недостатъци на режима на традиционната обработка на разходите ще накърни сериозно темпото на научни изследвания
The inefficiency, inferior quality, and high cost shortcomings of the traditional processing mode will seriously hinder the pace of research and development of new products,

Джейкъб Рийс-Мог, който ръководи консервативната про-Брекзит група, заяви:"Марк Карни отдавна е бил една от водещите фигури на Проекта„Страх“, чиято репутация за неточно и политически мотивирано прогнозиране накърни репутацията на Английската централна банка.".
Mr Rees-Mogg said:“Mark Carney has long been the high priest of Project Fear whose reputation for inaccurate politically motivated forecasting has damaged the reputation of the Bank of England.”.

политически мотивирано прогнозиране накърни репутацията на Английската централна банка.".
politically motivated forecasting has damaged the reputation of the Bank of England.”.

има причина да се предположи, че заличаването на данните ще накърни всеки законен интерес на заинтересованото лице
if there is reason to assume that deleting the data will impair any legitimate interest of the person concerned

Освен че застрашава сигурността на платформи като F-35, покупката на С-400 ще накърни способността на вашата страна да засили или поддържа сътрудничеството си със САЩ
In addition to threatening the security of platforms like the F-35, Turkey's procurement of the S-400 will hinder your nation's ability to enhance or maintain cooperation with the United States

покупката на С-400 ще накърни способността на вашата страна да засили
the Russian purchase“will hinder your nation's ability to enhance

Хората с накърнена/отнета или изобщо непредоставена възможност да водят човешки живот!
People with an damaged/ taken away or even not provided opportunity to lead a human life!

Желанието да се спасява накърнена репутация е мощен мотиватор.
THE desire to rescue a damaged reputation is a powerful motivator.

Ничии чувства не са накърнени.
Nobody's feelings were hurt.

Гордостта ни вече беше накърнена.
Our pride's already been hurt.

Авторитетът и военният престиж на монголите са сериозно накърнени.
The authority and military prestige of Mongols were seriously damaged.

Неговото достойнство било силно накърнено.
His integrity has been deeply damaged.

И не защото егото им ще бъде накърнено.
Not because our egos were hurt.