НАНАСЯНИ - превод на Английски

• applied
• inflicted
• done
• caused

Примери за използване на Нанасяни на Български и техните преводи на Английски

Посетителите скоро ще трябва да си плащат, за да се насладят на един от най-красивите плажове на Сардиния, тъй като местните власти се опитват да намалят щетите, нанасяни от хилядите туристи, които се струпват, съобщава TheGuardian.
Visitors will soon have to pay to enjoy one of Sardinia's most beautiful beaches as local authorities try to mitigate the damage done by overcrowding.

Въпросът относно щетите, нанасяни от гъски е бил многократно повдиган в българската част на Добруджа от края на 80-те години,
The question of the damage inflicted by geese has been repeatedly raised in the Bulgarian part of the Dobrudzha since the late 80's,

с цел предотвратяване на нови големи морски бедствия; счита, че с този пакет в европейското законодателство следва да се признаят екологичните щети, нанасяни на морските води;
further major maritime disasters, and that recognition of the ecological damage caused to marine waters by existing EU legislation should be taken into account under this package;

Посетителите скоро ще трябва да си плащат, за да се насладят на един от най-красивите плажове на Сардиния, тъй като местните власти се опитват да смекчат щетите, нанасяни от тълпите туристи на плажната ивица.
Visitors will soon have to pay to enjoy one of Sardinia's most beautiful beaches as local authorities try to mitigate the damage done by overcrowding.

Поради това е целесъобразно да бъдат установени правила за проверка на съответствието с ограниченията по отношение на лаковете и покритията, нанасяни върху материали и предмети,
Therefore it is appropriate to establish such rules for checking compliance with the restrictions for varnishes and coatings applied to materials and articles where those varnishes

това на наличието на увреждащи в по-малка степен алтернативи всъщност изисква съпоставяне с вредите, нанасяни на територията от разглеждания план или проект.
overriding public interest and that of the existence of less harmful alternatives require a weighing up against the damage caused to the site by the plan or project under consideration.

И ако нанасяни върху кожата, те оставят един фин мазен филм, който предизвиква дискомфорт у мнозина,
If applied to the skin, they leave a fine oily film that causes discomfort to many,

предмети от пластмаси, следва да се прилага и за лаковете и покритията, нанасяни върху материали и предмети,
articles should also apply to varnishes and coatings applied to materials and articles,

за последствията от травмите нанасяни от идеологиите и опитите за тяхното преодоляване.
the consequences of traumas inflicted by ideologies and the attempts to overcome them.

Това е известно от древните източни философии(от"сутрешните" страни-- Morgenländer--, както казват немците), но докато в древността човека е бил доста по-слаб от днешния, то и щетите нанасяни ни от самите нас са били по-малки, или поне съизмерими с тези, които ни нанася природата,
This is known by the old Eastern philosophers(from the"morning" countries-- Morgenländer--, as the Germans say), but while in the ancient times the man was much weaker than that from today so also the harms inflicted on us by ourselves were lesser,

Кремът се нанася в дебел слой.
The cream was applied in a thick layer.

Най-напред се нанасят най-светлите сенки.
The lightest shades are applied first.

В последвалите боеве превъзхожданите числено германци нанасят тежки загуби на руснаците.
In the ensuing fighting, the Germans inflicted heavy casualties on the Soviets.

Гумена суспензия. Нанася върху места, които да не бъдат боядисани.
Rubber suspension. Applied to areas that are not painted.

Вторият слой се нанася след 24 часа, без разреждане.
The second layer was applied after 24 hours, no dilution.

Маската се нанася върху сухи корени на косата.
The mask is applied on dry roots of hair.

Тази смес се нанася върху сухата кожа след душ.
This mixture is applied to dry skin after a shower.

Може да бъде нанасян едновременно като дневен и нощен крем, за интензивен лечебен курс.
Can be applied both morning and evening as an intensive treatment course.

Нарязаните плодове се нанасят върху стърчащите вени.
Sliced fruit is applied to the protruding veins.

Мазилката се нанася само върху суха
Plaster is applied only on a dry