НАРЕДИТЕЛЯ - превод на Английски

• sender
• principal
• ordering party
• payer
• ordering customer
• originator
• ordering
• remitter

Примери за използване на Наредителя на Български и техните преводи на Английски

Банковата гаранция e поет от Обединена българска банка АД писмен неотменяем ангажимент за плащане по нареждане на наредителя(клиент) или инструктиращата страна към бенефициента за заплащане на определена сума при настъпване на предварително определени в гаранцията конкретни условия.
A Bank guarantee is a written irrevocable commitment, assumed by UBB AD, for payment by order of the principal(the client), or the instructing party, of a particular amount to the beneficiary, upon occurrence of specific conditions, which the guarantee stipulates in advance.

наредено по електронен път доставчикът на платежни услуги на наредителя и доставчикът на платежни услуги на получателя се намират на територията на Европейската Общност.
for payments ordered electronically, when the supplier of the payments services of the ordering party and the supplier of payments services of the beneficent are located in the territory of European Community.

ще бъде получена от наредителя.
to be obtained from the principal.

неговото връщане в сметката на наредителя му.
its return to the account of its originator.

не сте доволни от резултатите си, след това можете да получите пълно възстановяване, така че няма какво да губят от наредителя.
you are not happy with your results then you can get a full refund so you have nothing to lose by ordering.

наредени с разноски изцяло за бенефициента или с поделени между бенефициента и наредителя разноски се считат за вътрешнобанкови.
shared between the beneficiary and the payer shall be treated as intrabank expenses.

с помощта на контролното число банката проверява коректността на посочените номера на сметките на наредителя и получателя(дори когато получателят е клиент на друга банка).
with the help of the check digit the bank verifies the accuracy of the presented account numbers of the payer and beneficiary( even when the beneficiary is a client of another bank).

да извърши служебен коригиращ превод за възстановяване на неправомерно постъпилите суми по сметка на наредителя или по сметка на доставчика на платежни услуги на наредителя, за което, с приемането на настоящите Общи условия,
to execute a correctional transfer in order to refund the unlawfully received amounts on the account of the sender or on the account of the provider of the payment services of the sender, with which the Customer agrees unconditionally

SHA- комисионните на банката на наредителя са за сметка на наредителя.
SHA- the commissions of the originator's bank are borne by the originator.

(всички такси следва да се платят от наредителя).
(fees are to be paid by the seller).

Обслужващата банка извършва проверка за валидност по контролно число на IBAN на наредителя и получателя, посочени в платежния документ.
The servicing bank conducts a check as to the validity of the IBANs of payers and beneficiaries as set out in the payment document.

да зададете наредителя за това и те могат да получат“намек”.
ask the person ordering about it and they may get the"hint.".

Кредитният превод се извършва по нареждане на наредителя, въз основа на което банката задължава неговата сметка и прехвърля наредена….
The credit transfer is executed on the grounds of a transfer order submitted by the originator where the bank….

(3) Банката, която използва услугите на друга банка, за да изпълни поръчката на наредителя, прави това за негова сметка.
(3) A bank which uses the services of another bank in view of performing the orders of the drawer, shall do so for his own account.

за връщане на остатъка от сумата обратно по сметката на наредителя й.
for the ORDER and to return the amount back to the payer's account.

дадена на брокер, която е валидна докато бъде изпълнена или отменена от наредителя.
A limit order that remains in effect until it is executed by the broker or canceled by the customer.

за връщане на остатъка от сумата обратно по сметката на наредителя й.
to return the balance amount back to the payer's account.

Com, заплатената от Клиента/Потребителя сума се връща по сметката на наредителя й като се удържат разходите за доставка в двете посоки,
Com, the amount paid by the Customer/User is returned to the account of the originator, with deduction of delivery costs in both directions,

Сумата подлежи на връщане на наредителя;
The amount is to be returned to the sender;

OUR- всички банкови комисионни са за сметка на наредителя.
OUR- all bank commissions are at the expense of the sender.