НАРОДНИЯ ЗАЩИТНИК - превод на Английски

• people's defender

Примери за използване на Народния защитник на Български и техните преводи на Английски

При формулирането им следва изрично да се подчертае, че народният защитник е преди всичко изразител и защитник на обществените нагласи и настроения по повод
When the principles are defined it should be explicitly emphasized that the people's defender is primarily a spokesman

При осъществяване на функциите си Народният защитник се подчинява само на Конституцията,
In the carrying out of his functions the People's Defender shall only obey the Constitution,

Виждането в полза на въвеждане на институцията Народен защитник(омбудсман) в България е съобразено преди всичко със съществуващите в страната потребности и обществени нагласи,
The viewpoint in favor of the introduction of the people's defender(ombudsman) institution in Bulgaria primarily takes into account the country's existing needs,

Във връзка с парламентарния си произход народният защитник ще се отчита пред Народното събрание веднъж годишно, което би създало висока степен на публичност
Because of its parliamentary origin, the people's defender will report to the National Assembly once a year which would secure a high level of publicity

(1) През време на мандата си Народният защитник не може да заема държавна служба,
(1) During his term of office, the People's Defender may not occupy a civil service,

При осъществяване на своите основни функции народният защитник следва да се подчинява само на Конституцията,
While performing its main functions, the people's defender should adhere strictly to the Constitution

с участието на Европейския омбудсман и представители на институциите народен защитник в Испания.
with the attendance of the European Ombudsman as well as representatives of the People's Defender institution from Spain.

който подкрепи въвеждането на институцията Народен защитник в България, като бъде отчетен положителният опит в други страни
who expressed his support for the initiative of introducing the People's Defender institution in our country, based on the experience of other countries

Народният защитник и гражданските посредници гарантират зачитането на правата
The People's Defender and the civic mediators shall guarantee respect for the rights

На народния защитник.
The People 's Advocate.

отправени до Народния защитник, не се събира такса.
signals lodged with the People's Defender.

Такова възражение може да бъде повдигнато директно и от Народния защитник;
The objection as to the unconstitutionality may also be brought up directly by the Advocate of the People;

Такова възражение може да бъде повдигнато директно и от Народния защитник;
Such an objection may also be raised directly by the Ombudsman;

Началото на сътрудничеството между Центъра за изследване на демокрацията и народния защитник на Каталуния бе поставено през април 2003 г.
The cooperation with the People's Defender of Catalonia has been initiated in April 2003 during the mandate of Mr.

Правомощията на местните посредници са сходни с тези на народния защитник, но са ограничени само в рамките на съответната община.
The powers of the local people's defenders are analogous to those of the national people's defender, only limited within the respective municipality.

тайно гласуване, след изслушване на Народния защитник. Времето за изслушване не може да бъде ограничавано.
by a simple majority, with a single secret voting, after the People's Defender has been heard.

да отказват достъп на Народния защитник поради това, че се засяга държавна служебна
deny access to the People's Defender on the ground that a State,

От 25 до 28 април 2003 г. представители на ръководството на Центъра за изследване на демокрацията посетиха службите на Испанския народен защитник в Мадрид и на Народния защитник на Каталуния в Барселона.
On April 25-28, 2003, CSD senior staff representatives visited the offices of the Spanish People's Defender in Madrid and the People's Defender of Catalonia in Barcelona.

проекта за Закон за народния защитник и гражданските посредници,
together with a Draft Law on the People's Defender and Civic Mediators,

могат да се обръщат към Народния защитник с оплаквания и сигнали.
may address the People's Defender by means of complaints and signals.