НАСТАНИЛ - превод на Английски

• settled
• put
• sitting
• staying
• taken up residence
• ensconced
• seated
• set up

Примери за използване на Настанил на Български и техните преводи на Английски

помогнал й да потърси помощ и я настанил в едно такси.
helped her to get assistance and put her into a taxicab.

Но ако самият Бог се е настанил във вашия живот, вече трудно ще мислите за себе си вместо за него.
If God himself has taken up residence in your life, you can hardly be thinking more of yourself than of him.

Хазяина на матрос Белфор казва, че някой се е настанил в неговата квартира миналият петък.
Seaman Balfour's apartment manager says that someone has been staying in his apartment since last Friday.

Но ако самият Бог се е настанил във вашия живот, вече трудно ще мислите за себе си вместо за него.
But if God himself has taken up residence in your life, you can hardly be thinking more of yourself than….

Кредитора на фирмата се е настанил в офиса ви, нямате паркинг,
Your firm's creditor is ensconced in your office, you don't validate parking,

А един човешки заклинател, който се нарича Некроманта, се е настанил в разрушената крепост.
And a human sorcerer who calls himself"The Necromancer"… has taken up residence in a ruined fortress.

преместил стола си и тогава се настанил отново.
and then seated himself again.

Готови сме да действаме, но предвид това как се е настанил там, не ми харесват шансовете ни.
We're lined up, ready to go, but given how he's set up in there, I don't like our chances.

не докосна педала за газта, преди Еди да се е настанил.
he didn't touch the accelerator till Eddie was seated.

Знаем, че Хършбаум се е настанил в хотела във вторник,
We know it was Hirschbaum who checked into the hotel on Tuesday,

Той каза, че никой не се е настанил и стаите са били отказани,
He said that no one's checked in and the rooms were canceled,

Беше се настанил в Окинава, та с майка ми сме се преместили там с него.
He was stationed in Okinawa, so me and my mother, moved there with him.

Довел нормански съюзници, настанил ги в замъци, и направил един от тях Архиепископ на Кентърбъри.
Edward brought over Norman allies, established them in castles, made one Archbishop of Canterbury.

Имам списък от 24 фирми и искам да знам дали някой се е настанил в хотел през тези 72 часа.
I have a list of 24 private equity firms and I would like to find out if anyone has checked into a hotel in the last 72 hours.

Не, това, което я изненада, беше бързината, с която новият директор беше настанил своите хора зад официално неприкосновените стени на ЦРУ.
No, what startled her was simply the speed with which the new DCI had installed his own people inside CI's formerly sacrosanct walls.

През 341 година в града се е настанил македонският цар Филип II,
In 341 years the city has settled the Macedonian king Philip II,

Дарил Занук се беше настанил в хотел Джордж V със своята любовница Жулиет Греко,
Darryl Zanuck was ensconced in the Hotel George V with his lover Juliette Gréco,

Той се е настанил на трона, когато би трябвало да е изхвърчал към следващата бензиностанция, където некадърния продавач,
He's squatting on the throne, when he should be moseying on down the road to the next filling station,

когато градът бил в ръцете на български шайки под командата на главатар на име Бапчев, който се настанил в резиденцията на управителя
while the town was held by Bulgarian bands, under the command of a chief named Baptchev, who established himself in the governor's palace

Втората специална серия чества историята на един успешен модел, който след трийсет години присъствие на пазара се е настанил трайно в колективното въображение с над четири поколения
The second special series celebrates a history of success which in over thirty years has become firmly established in the collective imagination with over four generations