НАСТАНИЛ - превод на Румънски

• cazat
• instalat
• pus
• găzduit

Примери за използване на Настанил на Български и техните преводи на Румънски

По-големият му брат с блеснали очи се настанил до него и тримата се понесли в незабравимо празнично пътуване.
Cu ochii sclipind de bucurie, fratele lui mai mare s-a asezat langa el si toti trei au inceput o calatorie de neuitat prin orasul impodobit de Craciun.

Всички долетяха за моя сметка, и сам ги настанил в хотел, освен този, който не е свързан с никой.
I-am adus pe toţi aici pe banii mei şi i-am cazat la hotel, inclusiv acest tip, care nu-i înrudit cu nimeni.

Някой е настанил родителите на Дейв погрешка на третия ред,
Cineva a aşezat părinţilor lui Dave, în al treilea rând, din greşeală,

летял към Калифорния на голям стар самолет, и като пристигнал се настанил в голям стар хотел.
vechi, şi când a ajuns acolo s-a cazat în acest hotel mare şi vechi.

Сега, когато станах по-възрастен и по-мъдър, осъзнах, че просто се бях настанил за него, защото ми се струваше толкова удобен.
Acum că am devenit mai în vârstă și mai înțeleaptă, mi-am dat seama că m-am așezat doar pentru el, pentru că mi se părea foarte convenabil.

Можете ли да се сетите някаква причина, поради която Джона Сейдъл се е настанил в хотел, под фалшиво име?
Ştii un motiv pentru care Jonas Siedel s-ar caza la un hotel sub un nume fals?

Мистър Роудс, който пише книга за праисторическия кремък, се настанил да работи в съседната стая.
Domnul Rhodes, care scrie o carte despre epoca preistorică, s-a aşezat la lucru în camera alăturată.

независимо дали гостът се е настанил в мястото ви за настаняване или не.
indiferent daca oaspetele a stat sau nu la proprietatea dumneavoastra.

съм получила грешно впечатление за приемния дом, в който те е настанил.
am făcut o impresie greşită din casa adoptivă în care te-a dus.

Не ни харесва да мислим за него по този начин, но се е настанил в утробата на човешки мозък,
Nu ne place să ne place să ne gândim la el în felul acesta, dar e cuibărit în pântecul unui creier uman,

Втората специална серия чества историята на един успешен модел, който след трийсет години присъствие на пазара се е настанил трайно в колективното въображение с над четири поколения
A doua serie specială sărbătorește o istorie de succes care în peste treizeci de ani a devenit ferm stabilită în imaginația colectivă, cu peste patru generații

Настанен съм тук.
Sunt cazat aici.

Турист, настанен в единична стая.
Turist cazat într-o cameră neterminată.

Настанила съм ви нависоко, за да имате въздух.
V-am instalat sus ca să fie mai mult aer.

Гледката от огромната тераса на апартамента, в който бяхме настанени е величествена.
Panorama de pe terasa apartamentului in care ne-am cazat era superba.

Направете и резервации за хотел, където искате да бъдете настанени.
Faceti si rezervare la hotelul la care doriti sa fiti cazat.

Всички екскурзии започват от и завършват в хотела, където сте настанени!
Programul de alergare poate incepe si se poate sfarsi la hotelul unde esti cazat.

Намаление за дете на редовно легло при настанено дете на допълнително легло.
Reducere pentru copil pentru pat regulat la copil cazat la pat suplimentar Apartament cu un dormitor.

Настани го в една от стаите на курвите.
Pune-l în camera unei târfe.

Кръглата маса ще настанят удобно всички ваши приятели.
Masa rotundă va găzdui confortabil toți prietenii tăi.