НАСТОЯВАЛИ - превод на Английски

• insisted
• demanded
• pushed
• wanted
• urged
• clamored
• called
• insist
• pushing
• demanding
• insisting

Примери за използване на Настоявали на Български и техните преводи на Английски

Западните църкви пък настоявали Великден да се празнува винаги в неделя, независимо от датата.
But, the Western Church wanted that Easter should always be a Sunday regardless of the date.

Въпреки това, от WhatsApp винаги са настоявали, че са отделно приложение,
However, WhatsApp have always insisted that they are a separate app,

На срещата на енергийните министри в понеделник част от тях са настоявали за по-амбициозен показател, но той е бил отхвърлен от германския им колега Петер Алтмайер като непостижимо.
But at a meeting of energy minister on Monday, a group of EU leaders had pushed for a higher goal- one rejected by Germany's Peter Altmaier as unachievable.

Дирекцията по вероизповеданията настоявали пред двете враждуващи ръководства на г-н Хасан
the Directorate of Religious Denominations urged the two rival leaderships, of Mr Hasan

Правителството било възмутено от нахалството на колониалистите, чиято защита била в наши ръце, и настоявали да получат полагаемото им се покорство.
The government was outraged at the insolence of colonials who were protected by our care, and demanded that they should yield obedience.

Близките й са настоявали, че е убийство, но са го определили като самоубийство.
The woman's family insisted she was the victim of foul play,- but it was ruled a suicide.

Докато мнозина са настоявали за„спасяване на съзнателните същества“,
While plenty have clamored about“saving sentient beings” this

Райзън бил обект на разследване от американското правителство, в което прокурорите настоявали да свидетелства срещу един от предполагаемите си източници.
Risen was the subject of a US government investigation in which prosecutors demanded that he testify against one of his alleged sources.

режисьорите Уашовски настоявали за Джони Деп.
while directors The Wachowskis wanted Johnny Depp.

Самаряните построили храм за себе си на хълма Геразим, който самаряните настоявали, че Мойсей е определил за мястото, където народът трябва да се покланя.
The Samaritans built a temple for themselves on“Mount Gerizim,” which the Samaritans insisted was designated by Moses as the place where the nation should worship.

Основното разминаване беше в убедеността, че опозиционните партии, които толкова пъти са настоявали за избори, ще подкрепят вота, когато им се даде възможност“, посочва министър, цитиран от Politico.
The major miscalculation was that opposition parties who have called for an election repeatedly would vote for one when given the opportunity,” said a senior minister.

Нима тази версия много се различава от шумерските текстове, които описват как боговете настоявали за работници, за да могат да си почиват?
How far is this version from the Sumerian texts that describe how the gods clamored for workers so that they could rest and relax?

като същеврененно петиции и в двете страни настоявали за отлъчване на Турция от семейството на цивилизованите нации.
while petitions in both countries demanded the expulsion of Turkey from the family of nations.

Винаги сме настоявали, че истински мир може да се постигне само ако талибаните престанат да убиват афганистанци
We have always insisted that a real peace can only be achieved if the Taliban stop killing Afghans

които редовно клеймят Европейския съюз и неведнъж са настоявали Италия да излезе от еврозоната.
who have regularly denounced the European Union and have called for Italy to quit the euro.

Родителите настоявали, че този вход се вижда от заведението
The parents insist that it was visible from the restaurant

Те настоявали, че за един толкова сложен проект, какъвто е„Облачен атлас“, прецеденти няма,
They insisted that a project as narratively complex as“Cloud Atlas” had no precedent

Жените продължават да го боготворят и настоявали да ги рисува, а той като комплимент ги представял по-млади
Women continued to worship him and insist that he paint them, and to compliment them he portrayed them younger

Ford са отрекли, че са настоявали за отмяна на регулациите за вредни емисии в САЩ.
Ford denied it was pushing for a rollback of emissions standards in the US.

Имало и такива, които настоявали, че щастието се придобива единствено чрез силата на разума и истината.
Others insisted that happiness was attained only through the practice of reason and truth.