НАТРАПЧИВА - превод на Английски

• intrusive
• haunting
• compulsive
• obsessive
• pushy
• obtrusive
• meddlesome
• obsessional
• compulsion

Примери за използване на Натрапчива на Български и техните преводи на Английски

Зловеща, натрапчива игра, в която се повтарят теми или аспекти на травмата.
Somber or compulsive play, where themes of trauma are repeated.

Психоанализа, натрапчива съпруга, и края на кариерата на Мак.
Psych evaluations, a meddlesome wife, And the end of Mack's career.

Понякога съм натрапчива.
I can be pushy.

Може би тя даже не осъзнава колко натрапчива и контролираща е.
Perhaps she does not even realize how intrusive and controlling she is.

Зловеща, натрапчива игра, в която се повтарят теми или аспекти на травмата.
Somber, compulsive play in which aspects of the trauma are repeated.

След тази"болезнена и натрапчива жажда" тя абсорбира без следа.
Then this"painful and haunting thirst" absorb it without a trace.

любовта предполага идея с натрапчива природа.
love implies an idea of an obsessive nature.

Което ме прави да изглеждам малко… натрапчива.
Which can make me seem a little… pushy.

Такава кашлица може да бъде натрапчива и болезнена.
Such a cough can be intrusive and painful.

Сега ще се упражня да съм любопитна, натрапчива баба.
Now I'm going to practice being a nosy, meddlesome grandma.

Натрапчива употреба на веществото, въпреки негативните здравословни
In other words, compulsive use despite negative health

Безрадостна но натрапчива алегория за апартейда от последния носител на Нобелова награда.
Bleak but haunting allegory of apartheid by the Nobel prizewinner.

Необходимата постоянна комуникация може да бъде изключително натрапчива и непредсказуема.
Requiring constant communication, can be extremely intrusive and unpredictable.

В крайна сметка, понякога контролът над децата се превръща в натрапчива мания.
After all, sometimes control of children turns into an obsessive mania.

Ти си натрапчива личност.
You're a pushy person.

Натрапчива, прекомерна жажда за консумация на храна.
The compulsive, excessive craving for and consumption of food.

всеки ден през април, една натрапчива празнота завладява сърцата ни.
every day in April, a haunting emptiness descends over our hearts.

Живее с постоянни проблясъци на натрапчива памет.
He lives with constant flashes of intrusive memory.

Не исках да съм натрапчива.
I didn't mean to be pushy.

Софокъл по-специално потвърждава своето покровителство на Bee с натрапчива обрат на фразата;
Sophocles in particular confirms his patronage to the Bee with a haunting turn of a phrase;