НЕВРОЗАТА - превод на Английски

• neurosis
• neuroses

Примери за използване на Неврозата на Български и техните преводи на Английски

Малко по малко неврозата ни ще изчезне, когато започнем да имитираме и прилагаме правилното поведение.
Bit by bit our neuroses will lessen if we just begin by imitating the right behavior.

Независимо, че виня родителите си за неврозата ми всичките ми хубави спомени са заедно с тях.
No matter how much I blame my parents for my neuroses all my happiest memories are with them.

Това всъщност е доста подходящо представяне на задачата, която попада на лекаря в психоаналитичното лечение на неврозата.
This is in fact a fairly good presentation of the task devolving upon the physician in the psychoanalytic therapy of neuroses.

Тревожността и свързаните с нея състояния постепенно се превръщат в невроза, а неврозата от своя страна провокира паника.
Anxiety and concomitant conditions gradually turn into neurosis, and neuroses in turn provoke the emergence of panic fear.

механизми на обратна връзка, които играят голяма роля в развитието на неврозата.
feedback mechanisms which play such a great role in the development of neuroses.

отстранява органичните ефекти от неврозата(тревожност, страх, притеснение).
eliminates organic consequences of neurosesanxiety, worry.

Това всъщност е доста подходящо представяне на задачата, която попада на лекаря в психоаналитичното лечение на неврозата.
This presents what is really no bad picture of the physician's task in the psycho-analytic treatment of the neuroses.

Страхът ще изчезне, неврозата ще се стопи и всички неблагоприятни обсттоятелства ще се разсеят.
The fear will subside, the neurosis will disappear and all unfavorable conditions will gradually dissipate.

е ядрото на неврозата и основния източник на всяко изкуство,
was the nucleus of the neurosis and the foundational source of all art,

е което генерира различни симптоми на неврозата- повишена тревожност,
is what generates the various symptoms of the neurosis- be it the pervasive anxiety,

Не трябва да опитваме„да се отървем“ от неврозата, а да изпитаме онова, което означава, на което има да ни научи,
We should not try to“get rid” of a neurosis, but rather to experience what it means,

Едиповият комплекс, обяснява Фройд, е ядрото на неврозата и основния източник на всяко изкуство,
According to Freud, the Oedipus complex was the nucleus of the neurosis and the foundational source of all art,

Така животът й се изпълни със смисъл и от неврозата не остана и следа.
Thus her life took on a meaning, and no trace of the neurosis was left.

животното няма да бъде доведено до неврозата с неразбираемо наказание.
the animal will not be brought to the neurosis with an incomprehensible punishment.

благодарение на отстъпването в неврозата Азът получава известна изгода от болестта.
we recognize that by escaping into a neurosis the ego obtains a certain internal gain from illness.

тогава тайната индивидуална“религия” се оказва неврозата.
individual‘religion' is a neurosis.

Искам да ви демонстрирам какво влияние има развитието на Аза върху възникването на конфликта и с това- на неврозата и затова ще ви дам един пример, който е изцяло съчинен,
To show you the influence of ego development in the formation of a conflict, and so to give an illustration of the causation of neuroses, I should like to cite an example which,

героят на Джоуи става„съвсем ново същество“ и че„преди епизода с първия Ден на благодарността не са си давали сметка колко забавна може да бъде неврозата на Моника“.".
became"this whole new being", and that"it wasn't until we did the first Thanksgiving episode that we realized how much fun Monica's neuroses are.".

искаме да сведем неврозата до конфликт между съзнаваното и несъзнаваното.
to derive neuroses from a conflict between the conscious and the unconscious.

Те могат да твърдят, подобно на Алфред Адлер(1912), че„невротичният характер“ е причина за неврозата, а не нейна последица, но няма да бъдат в състояние да обяснят нито един детайл от симптомообразуването, нито едно съновидение.
He will assert with Alfred Adler that the“nervous character” is the cause instead of the result of the neurosis, but he will not be able to explain a single detail of symptom formation or to interpret a single dream.