НЕЗАСЛУЖЕНИ - превод на Английски

• undeserved
• unearned
• meritless
• unmerited
• undeserving

Примери за използване на Незаслужени на Български и техните преводи на Английски

напълно решен да се защитя енергично в справедлив процес срещу тези незаслужени и необосновани обвинения", заяви 64-годишният бизнесмен в изявление вчера.
totally committed to vigorously defending myself in a fair trial against these meritless and unsubstantiated accusations,” he said in a statement released by his lawyers on Tuesday night.

който също щеше да получи незаслужени облаги.
he forgot about the men below who would get unearned benefits, too.

Разбира се, фактът, че белите мъже не разполагат със същата власт, както преди, не означава, че вече са лишени от незаслужени привилегии.
Of course, the fact that white men don't have the power they once did doesn't mean they don't still benefit from unmerited privilege.

това само ще ви донесе много незаслужени неприятности.
that will only give you a lot of undeserving trouble.

напълно решен да се защитя енергично в справедлив процес срещу тези незаслужени и необосновани обвинения",
totally committed to vigorously defending myself in a fair trial against these meritless and unsubstantiated accusations,” Ghosn,

Вие правилно настоявахте за бърза компенсация за тези напълно незаслужени и неоснователни страдания.
You have rightly insisted on swift compensation for these completely undeserved and unjustified acts of suffering.

спечелиха още едно десетилетие на огромни незаслужени печалби.
made beneficiaries of another decade of massive unearned profits.

Аз съм невинен и напълно решен да се защитя енергично в справедлив процес срещу тези незаслужени и необосновани обвинения", заяви 64-годишният бизнесмен в изявление вчера.
I am innocent and totally committed to vigorously defending myself in a fair trial against these meritless and unsubstantiated accusations," he said in a statement on Tuesday.

Според мен правителствата, които дори не можаха да решат проблемите със стабилизацията на безработицата, не би трябвало да получават незаслужени похвали.
In my opinion, governments that have been unable to even solve unemployment stabilisation problems should not receive undeserved praise.

Класика,"гумени ленти", прескачане на въже- всички тези забавления са почти забравени и абсолютно незаслужени.
Classics,"rubber bands", skipping rope- all these entertainments are almost forgotten, and absolutely undeservedly.

което прави и се въздържа от незаслужени обвинения към когото и да е.
doesn't do and refrains from undeservedly blaming anyone for anything.

99designs ми дадоха няколко незаслужени комплимента(как дори те знаеха, че съм направил„отличен избор” шпионирали ли са ме?) И се опитаха да ми продадат няколко неща,
99designs gave me some unearned compliments(how do they even know I made a“Nice Choice?” Are they spying on me?)

Според книгата на Ранд„Капитализмът: Непознатият идеал”,„всяка правителствена намеса в икономиката се състои в раздаване на незаслужени облаги, извлечени със сила, на едни хора за сметка на други”.
Presumably he no longer believes Rand's argument that‘every government interference in the economy consists of giving an unearned benefit, extorted by force, to some men at the expense of others.'.

Вашингтон се опитвал да защити законните бежанци, като в същото време възпира"онези с фалшиви/незаслужени претенции".
that Washington was seeking to protect legitimate asylum seekers while deterring"those with false/meritless claims".

които ни изглеждат несправедливи и незаслужени и които са следствие от състоянието на колективите в дадения момент, а не грешка на някой конкретен човек
particularly those which seem unfair and unmerited, and which are a product of the state of the collective at the time rather than some particular person's fault

Много от тях са престъпници, които въртят лъжи и плетат измами, за да получат незаслужени награди- както правел финансистът Bernie Madoff в продължение на години,
Many are criminals who spin lies to gain unjust rewards- as financier Bernie Madoff did, duping investors out

Техният престой в европейската политика е неизменно белязан от дълбоко подозрение за високи и незаслужени доходи, неразбиране чии точно интереси биват представлявани в Брюксел
Their stay in European politics is invariably marked by deep suspicion of unwarranted and high income, misunderstanding exactly whose interests are represented in Brussels

създаване на фронт срещу нея по западната й граница, незаслужени санкции, мишена на западни медии, от които е набедена за военен агресор, докато всъщност е миротворец(аналогии Донецк-Алепо-Сталинград).
the creation of a front along its western border; unwarranted sanctions; and a smear campaign by western media which wrongfully accuse it of being a military aggressor, while it is in fact a peacemaker(analogies are drawn between Donetsk, Aleppo and Stalingrad).

за да получат незаслужени награди- както правел финансистът Bernie Madoff в продължение на години,
weave deceptions to gain unjust rewards- as the financier Bernie Madoff did for years,

Техният престой в европейската политика е неизменно белязан от дълбоко подозрение за високи и незаслужени доходи, неразбиране чии точно интереси биват представлявани в Брюксел
Their stay in European politics is invariably marked by deep suspicion of unwarranted and high income, misunderstanding exactly whose interests are represented in Brussels