НЕПЪЛНОЛЕТНО ДЕТЕ - превод на Английски

• minor child
• underage child

Примери за използване на Непълнолетно дете на Български и техните преводи на Английски

задълженията за издръжка на малолетно или непълнолетно дете се поемат и от двамата родители в съответствие с техните финансови средства.
the maintenance obligations for a minor child rest upon the parents jointly in accordance with their financial means.

Ако съпрузите имат общо малолетно или непълнолетно дете, молбата за развод по взаимно съгласие трябва да бъде придружена от необходимите приложения(доклад за задължителното консултиране
If the spouses have a minor child in common, the petition for a divorce by mutual consent must be accompanied by the appropriate attachments(report on the mandatory consultation

направите резервация от името на възрастен или непълнолетно дете, на което сте родител
making a booking on behalf of an adult or a minor of whom you are the parent

Ако съпрузите имат общо малолетно или непълнолетно дете, те са задължени да приложат към своя иск за развод доклад относно задължителното консултиране по член 324 от ObZ от 2015 г.,
If the spouses have a minor child in common, they are obliged to attach a report on mandatory counselling from Article 324 ObZ 2015 to their divorce action,

подаването на молбата за развод между съпрузи, упражняващи споделено родителските права по отношение на малолетно или непълнолетно дете, или преди инициирането на друго съдебно производство, свързано с упражняването на родителски права
mandatory counselling must take place before a petition is lodged for a divorce between spouses providing shared care to a minor child of their own or before other legal proceedings relating to parental care

властите по настойничество и попечителство също ще изискват прехвърляне на пари за продаденото жилище по сметка на непълнолетно дете при издаване на разрешение за сделката.
trusteeship authorities will also require transferring money for the sold apartment to the account of a minor child when issuing a permit for the transaction.

при възникване на спор, засягащ непълнолетно дете, трябва да се обърнете към съда по семейни въпроси,
in the case of a dispute that concerns an underage child, to the family court of the district in which the underage child

Разпоредбите в Закона за семейството, свързани със задължителното консултиране преди подаването на молбата за развод между съпрузи, упражняващи споделено родителските права по отношение на малолетно или непълнолетно дете, се прилагат mutatis mutandis по отношение на задължителното консултиране, предприето преди предявяването на иск за определяне на родителските права
The provisions of the Family Act relating to mandatory counselling before a petition is brought for a divorce between spouses providing shared care to a minor child of their own apply mutatis mutandis to mandatory counselling undertaken before an action is brought to determine parental care

когато има общо малолетно или непълнолетно дете, съпрузите са задължени да участват в извънсъдебна процедура по задължително консултиране(форма на експертна помощ за членовете на семейството за постигане на консенсусни решения относно семейните отношения, което се осъществява от екип
when there is a minor child in common, the spouses are obliged to take part in the non-judicial proceeding of mandatory counselling(a form of expert help to family members in reaching consensual decisions on family relationships,

Непълнолетното дете може да извършва определени правни действия и самостоятелно.
A minor child cannot perform legal actions on their own accord.

Непълнолетното дете се представлява от своя законен представител(обикновено родител).
A minor child is represented by his or her legal representative(usually a parent).

Важно е да не пренебрегвате непълнолетното дете.
It is important not to neglect the minor child.

Непълнолетните деца са изрично изключени.
Minors are expressly excluded.

И ние знаем, използвате непълнолетни деца да крадат кредитни карти за вас.
And we know you're using underage kids to steal credit cards for you.

С непълнолетни деца, ликьор и моите оръжия?
With underage kids, liquor, and my guns?

Непълнолетни деца на пребиваващ в страната чужденец,
Minor children of a resident alien,

Архиепископ Йеронимос е поставил въпроса за непълнолетните деца, които са подслонени от църквата.
Archbishop Yeronimos spoke about the minors who have been sheltered by the church.

Мутрите използват непълнолетни деца да им вършат работата.
The pushers are using the underage kids to do their business.

Семействата с непълнолетни деца ще ползват ново данъчно облекчение от тази година.
Families with underage children will be able to enjoy tax benefits from this year.

Наличие на непълнолетни деца в семейството;
Presence of underage children in the family;