НЕСЪГЛАСНИТЕ - превод на Английски

• dissent
• those who disagreed
• dissenting
• discordant

Примери за използване на Несъгласните на Български и техните преводи на Английски

яростните опити на несъгласните- да покажат на цивилизования свят реалната ситуация там- биват задушавани още в зародиш.
the furious attempts of the dissidents- to demonstrate to the civilized world the real situation there- are being nipped in the bud.

Много коментатори обвиняват властите, че подбуждат омраза срещу несъгласните и създават атмосфера, в която такива атаки стават възможни.
Many commentators have blamed the authorities for fomenting hatred against dissenters and creating an atmosphere in which such attacks became possible.

яростните опити на несъгласните- да покажат на цивилизования свят реалната ситуация там- биват задушавани още в зародиш.
the furious attempts of the dissidents- to demonstrate to the civilized world the real situation there- are being nipped.

Държавни органи се позволява да сплашват несъгласните и протестиращите, налице е организирано настъпление срещу гражданските свободи.
Government bodies are not above intimidating dissenters and protesters, we are witnessing an organized onslaught against civil liberties.

който използва масивна механизъм за вътрешна сигурност, за да смаже несъгласните.
we live in a Gangster State which uses a massive internal security mechanism to crush dissenters.

са враждебни към несъгласните".
are hostile to dissenters.”.

да налагат още по-тежки санкции на несъгласните?
to place even harsher penalties on dissenters?

упълномощавайки икономическото обедняване на несъгласните, завинаги нарушават спокойствието и реда на правителствата и обществата.
by authorizing the economic impoverishment of dissenters, permanently unsettled governments and societies.

Старите оръжия от времето на Студената война с нови опасни приложения срещу несъгласните писатели, журналисти,
Old Cold War weapons are revived with new dangerous applications against rebellious writers, journalists,

съдиите не могат да бъдат използвани като средство за потискане на несъгласните, употребата на сила не трябва да се осъществява с неоправдана жестокост.
courts may not be used as a means of suppressing dissent, the use of force should not come with undue cruelty.

казва западен дипломат и добавя, че несъгласните с подхода на Кремъл сега полагат усилия да не допуснат руския проект да стане база за преговорите.
one Western diplomat said, adding that those who disagreed with Russia's approach were working to make sure the text would not be the basis for the talks.

това в Чехословакия през 1968 г., което също цели да смачка опозицията и несъгласните, но вместо това провокира появата на политически климат, при който терористичните актове стават по-чести,
that of Czechoslovakia in 1968 which also attempted to suppress opposition and dissent but instead created a political climate in which acts of terrorism became more frequent

да имат репресивен характер, съдилищата не могат да бъдат използвани като средство за потискане на несъгласните, употребата на сила не трябва да се осъществява с неоправдана жестокост.
courts should not be used as a means of suppressing dissent, and the use of force should not be carried out with unjustified cruelty.".

духовенство и“узурпацията на свещенодействията”, проявили се в такива деяния като митрополит Сергиевите запрещения и отлъчване на несъгласните с неговата“нова църковна политика” също има фундаментално значение за нашето време.
the"usurpation of sacramental activity" manifested in such acts as Metropolitan Sergius' interdictions and excommunications of those who disagreed with his"new church policy," is likewise a fundamental one for our time.

Ние сме в решаващ момент в тази цифрова епоха, защото виждаме събирането на облаците бури, за да се премахнат несъгласните възгледи, особено тези, които най-умело разкриват корупцията в медиите.
We are at a watershed moment in this digital age because we see the storm clouds gathering to eliminate dissenting views, especially the ones that most skillfully expose the corruption taking place in media.

демократичният процес е толкова изкривен в негова полза, че несъгласните не представляват заплаха за неговото управление.
the democratic process is so skewed in his favor that dissent poses no threat to his rule.

която може да действа независимо в света, където несъгласните са под контрол
independently in the world, and one where dissent is controlled

Старите оръжия от времето на Студената война с нови опасни приложения срещу несъгласните писатели, журналисти,
Old Cold War weapons are revived with new dangerous applications against rebellious writers, journalists,

Поради това гласовете на скептичните към напъните за смяна на режима във Венецуела или пък на несъгласните с преобладаващото правоверие по отношение на Русия,
That's why skeptics of U.S. regime change in Venezuela, or dissenters on the prevailing orthodoxies about Russia, have largely been

Каспаров помага за осъществяването на Марша на несъгласните в Санкт Петербург на 3 март 2007 г. и Марша на несъгласните на 24 март 2007 г.,
Kasparov helped organize the Saint Petersburg Dissenters' March on 3 March 2007 and The March of the Dissenters on 24 March 2007,