НЕТАКТИЧНО - превод на Английски

• tactless
• insensitive
• gauche
• rude
• clumsy
• indelicate
• indiscreet
• embarrassing

Примери за използване на Нетактично на Български и техните преводи на Английски

Не беше нетактично, нали?
It wasn't tactless, was it?

Беше грубо и нетактично, няма да се повтори.
It was rude and insensitive, and it won't happen again.

Това беше нетактично.
Well, that was rude.

Това е нетактично.
It's embarrassing.

Беше нетактично.
It was rude.

Мислиш ли че това беше нетактично?
Do you think that that was tactless?

Мислех за това което каза според мен беше адски нетактично.
I have been thinking about what you said and I find it totally insensitive.

Доста сигурна съм, че това бе нетактично.
I'm pretty sure that was tactless.

Всяко нетактично проникване се възприема като нарушение на личните граници,
Any tactless intrusion is perceived as a violation of personal boundaries,

би било нетактично да ги изхвърля.
but it's tactless to just ignore them.

Например, нетактично е да попитате жител на ОАЕ дали иска да има бекон към яйцата на закуска
For example, it is culturally insensitive to ask an Emirati whether they want bacon with their eggs or to include a half bottle of

Работата е там, че да се явиш рано в къщата на своя домакин не е само самонадеяно, но и нетактично.
Thing is, showing up early to your host's house is not just presumptuous but also tactless.

Колко нетактично от моя страна да се разпростирам толкова, когато раните ти са още пресни.".
How tactless of me to speak of such things when your grief is still fresh.'.

Може да звучи прекалено прямо и дори нетактично, но Овенът ще предпочете да ви каже истината(колкото и неприятно и шокиращо да бъде).
It may sound too straightforward and even tactless, but Aries will prefer to tell you the truth(no matter how unpleasant and shocking it can be).

Колкото и нетактично да беше да го викнеш в стая пълна с болни хора.
As tactless as it was to yell that in a room full of very sick people.

Абсолютно неуместно и нетактично е да говориш, колко сексапилна е сестрата на приятеля ти. Без значение колко много я искаш.
It is absolutely inappropriate… and disrespectful to talk about how hot somebody else's sister is… no matter how bad you want to give it to her.

Мдааааааа Сега би звучало отново грубо и нетактично да ти обяснявам, колко си ми скъп
It would now sound rude and disrespectful to explain to you how dear you are to me

Основната причина за проявлението на нетактично поведение може да се счита не толкова за липсата на подходящо образование и осъзнаване на нормите на етикета,
The main reason for the manifestation of tactless behavior can be considered not so much the lack of proper education

пълни мъже, склонни към вулгарност и нетактично поведение, обичащи да се хвалят,
fleshy men given to vulgarities and gauche behavior, boastful,

както и някои"уважаван" научна терминология може да изглежда по-неуместно и нетактично от жаргон инерция.
some"decent" scientific terminology may seem more irrelevant and tactless than jargon.