НЕУЛОВИМАТА - превод на Английски

• elusive
• subtle
• uncatchable
• evasive

Примери за използване на Неуловимата на Български и техните преводи на Английски

За учените небесното събитие е рядка възможност да се наблюдава неуловимата слънчева корона- външната атмосфера на слънцето,
For scientists, the celestial event is a rare opportunity to observe the elusive solar corona, the sun's outer atmosphere,

Внимавайте за неуловимата малайска слънчева мечка
Keep an eye out for the elusive Malayan sun bear

ще се ангажират в европейския дебат и ще развият неуловимата„европейска идентичност“.
engage in Europewide debates and develop the elusive“European identity.”.

Ник е зашеметен от интензивността на привличането, което изпитва към неуловимата бегълка, чийто приключенски дух съвпада с неговия собствен.
Nick is stunned by the intensity of his attraction to the elusive young woman whose adventurous spirit matches his own.

симетрия и равновесие, неуловимата употреба сила
symmetry and balance, subtle uses of force

зрителят се опитва да я"улови"- ние нарекохме тази визуална илюзия"неуловимата усмивка", пишат учените Алесандро Соранцо(Alessandro Soranzo)
we have named this visual illusion the'uncatchable smile'," wrote the researchers, Michelle Newberry

истинската форма на безформието, неуловимата дхарма врата, която не почива върху думи или букви,
the true form of the formless, the subtle Dharma Gate that does not rest on words

истинската форма на безформието, неуловимата дхарма врата, която не почива върху думи или букви,
the true form of the formless, the subtle dharma gate that does not rest on words

Режисьорът търси неуловимата граница между миналото
The director searches for that evasive border between the past

зрителят се опитва да я"улови"- ние нарекохме тази визуална илюзия"неуловимата усмивка", пишат учените Алесандро Соранцо(Alessandro Soranzo)
we have named this visual illusion the‘uncatchable smile,' researchers Alessandro Soranzo and Michelle Newberry of

истинската форма на безформието, неуловимата дхарма врата, която не почива върху думи или букви,
the true formless form, the subtle Dharma door that does not hinge on words

истинската форма на безформието, неуловимата дхарма врата, която не почива върху думи или букви,
the true form of the formless, the subtle Dharma gate that does not rest on words

си със своя източник, те преминават в по-ниски нива на вселената, доминирани или от неуловимата материална енергия(ума),
they are placed in lower regions of the cosmos predominated by either the subtle material energy(mind)

Е, поне се опитвах. Опитвах се и да живея, сякаш бе вярно. Сякаш неуловимата, но бърза промяна, която Ан донесе в живота ни ощастливяваше и мен.
Well, at least I tried to, and I tried to live as though it were true, as though the subtle, but swift changes Anne made in our daily life made me happy too.

те могат да съставляват голяма част от неуловимата тъмна материя, която се опитват да открият учените днес.
his speculation that they could make up a large fraction of the elusive dark matter scientists are trying to discover today.

националната птица на Непал или неуловимата червена панда(Ailurus fulgens),
the national bird of Nepal, or the elusive red panda(Ailurus fulgens),

вековете- от древни вавилонски болки, свързвани с магии- до съвременните мозъчни образи на болката- за да разкрие неуловимата, загадъчна природа на самата болка.
Melanie Thernstrom traces conceptions of pain throughout the ages- from ancient Babylonian pain-banishing spells to modern brain imaging- to reveal the elusive, mysterious nature of pain itself.

те могат да съставляват голяма част от неуловимата тъмна материя, която се опитват да открият учените днес.
his speculation that they could make up a large fraction of the elusive dark matter scientists are trying to discover today.

Щастието е такова неуловимо понятие, нали?
Happiness is such an elusive creature, isn't it?

Неуловима прегръдка, жест на обич…….
A subtle embrace, a gesture of caring….