Примери за използване на Нехайно на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Алисън, и аз не вярвам на този човек, но ще постъпя нехайно, ако не те посъветвам да го изслушаш.
Allison… I don't trust this man any more than you do, but I would be remiss if I didn't urge you to at least… hear him out.Като ги насърчавате да живеят в нехайно пренебрежение на бог
Беше отпуснал нехайно ръка върху страничната облегалка на стола
His right hand lay negligently upon the arm of his chair; with a jolt,се опитваше и това да прозвучи нехайно.- Или още са заедно?
Обстановката, в която такива(терористични) актове могат да виреят, бе нехайно и систематично"внесена" през последната година и половина.
The milieu in which such acts can flourish has been negligently and systematically imported over the past year and a half.Обстановката, в която такива(терористични) актове могат да виреят, бе нехайно и систематично"внесена" през последната година и половина.
The environment in which such acts could thrive has been negligently and systematically imported over the past year and a half.След това, докато седиментите, върху които фосилът се намира, нехайно биват компресирани, напъвани
Then as the sediments in which the fossil lies are carelessly pressed and foldedДо голяма степен е свързано с пророчеството- потвърди Дъмбълдор нехайно, сякаш Хари го е попитал какво ще бъде времето утре,- и определено се надявам да ти помогне да оцелееш.
It has a very great deal to do with the prophecy,” said Dumbledore, as casually as if Harry had asked him about the next day's weather,”and I certainly hope that it will help you to survive.”.Или се обляга нехайно на самолета си- същия,
Or he is leaning casually against his plane- the plane,Да се възхваляваме като онези, които се появяват в рекламите, би означавало да се отнасяме към Дафа твърде нехайно, така че никога не поехме по този път, за да поддържаме
Praising oneself as do those who appear in ads would be treating Dafa too casually, so we never took that pathВаканцията му след състезателния сезон неочаквано е прекратена, когато Матю нехайно подсказва на Светкавицата да участва в Световното Гран При,
His off-season is unexpectedly cut short when Mater inadvertently prompts Lightning to enter the World Grand Prix,Така поне звучи пиратската версия на филма в Русия, която нехайно е прегледана от един от водещите филмови критици в страната, без да забележи някои съвсем изопачени части в сценария.
At least that is a scene from a pirated version of the film in Russia, which has been inadvertently reviewed by one of the country's top film critics without realising that some rather pointed changes to the script had been made.(SK) Нецелесъобразните системи за възнаграждения съдействаха за прекомерното и нехайно поемане на риск за сметка на служители,
(SK) Inappropriate systems of remuneration contributed to excessive and careless risk taking at the expense of employees,това е просто нещо, казано нехайно и без много мисъл, за да не попаднат в неудобно положение,
it's just something said casually and without much thought, in order to avoid anyone looking bad, and it doesn't comeкоито възникват в резултат на иск на трета страна до степента, произтичаща от Вашето нарушаване на настоящия Лиценз или друго нехайно или умишлено неправомерно поведение.
that it incurs as a result of any third party claim to the extent arising from Your breach of this License or any other negligent or intentional misconduct.основаващи се на умишлено или грубо нехайно нарушение на задълженията
based on an intentional or grossly negligent breach of dutyосноваващи се на умишлено или грубо нехайно нарушение на задълженията
based on an intentional or grossly negligent breach of dutyБил е нехаен към живота си, сър.
He was careless of his life, sir.Любовта ни прави нехайни, нали?
Love makes us careless, does it not?Не трябва да бъдете нехайни, дори за момент.
You must not be negligent, even for a moment.
