НЯМА ОСНОВА - превод на Английски

• there is no basis
• has no basis
• there is no foundation
• there is no ground
• has no foundation

Примери за използване на Няма основа на Български и техните преводи на Английски

илюзията за смисъла е като пясъчен замък, изграден във въздуха: той няма основа.
we find that the illusion of meaning is like a sand-castle built in the air: it has no foundation.

защото това нововъведение няма основа в Исляма.
because it is an innovation for which there is no basis in Islam.

Идеята, че нашите предци рутинно умират млади(да речем, на 40 години), няма основа в научния факт.
The idea that our ancestors often died young(i.e. 35 years old) has no basis in scientific fact.

неочакваното- да сънуваш сън, който няма основа, няма реалност в ежедневния живот.
the unexpected- to dream a dream that has no basis, no reality in everyday life.”.

на 40 години), няма основа в научния факт.
at age 40) has no basis in scientific fact.

Няма основа за оптимизъм в настоящото положение“, заяви Щайнмайер на пресконференция след среща с руския си колега Сергей Лавров.
There are no grounds for optimism in the current situation,” Steinmeier said at a press conference after talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov in Moscow.

Няма основа за оптимизъм в настоящото положение“, заяви Щайнмайер на пресконференция след среща с руския си колега Сергей Лавров.
There are no grounds for optimism in the current situation,” Frank-Walter Steinmeier said at a press conference after talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov.

Вашето нещастие няма основа, защото не сте сами
Your miseryhas no foundation, for you are not alone

В такива къщи практически няма основа, подът се разпростира почти до земния слой на земята. Гаражът не се приема за парад, така че е построен в средата на обекта.
In such houses there is practically no foundation, the floor is spread almost to the ground layer of the earth.

Все още няма основа и теодолитът вече трябва да бъде в ръцете на строителя.
There is no foundation yet, and the theodolite should already be in the hands of the builder.

В някои случаи може да не е възможно да се определи нетната продажна цена на актив, тъй като няма основа за достоверна оценка на сумата, която би могла да се получи от продажбата на актива в пряка сделка между информирани
Sometimes it will not be possible to determine net selling price because there is no basis for making a reliable estimate of the amount obtainable from the sale of the asset in an arm's length transaction between knowledgeable

Това не значи, че няма основа, на която да стъпи хипотезата, но просто са необходими още изследвания,
This is not to say that there is no ground for the hypothesis to stand on, but instead that more research is needed before

без правилните мерки няма основа, на която можем да управляваме на основата на процеси.
without the right measures there is no basis on which one can manage by process.

то е слабо и уязвимо и няма основа на света.
self-protection because it is weak and vulnerable and has no foundation in life.

Баал а-Сулам обяснява, че философията няма основа, на която да се базира, че не трябва да се ръководим от философите,
Baal HaSulam explains that philosophical constructions have no basis and that you can't listen to philosophers since they mystify

В някои случаи обаче може да не е възможно да се определи справедливата стойност, намалена с разходите по продажба на актив, тъй като няма основа за надеждна оценка на сумата, която би могла да се получи от продажбата на актива в пряка сделка при
However, sometimes it will not be possible to determine fair value less costs to sell because there is no basis for making a reliable estimate of the amount obtainable from the sale of the asset in an arm's length transaction between knowledgeable

В някои случаи обаче може да не е възможно да се определи справедливата стойност, намалена с разходите по продажба на актив, тъй като няма основа за надеждна оценка на сумата, която би могла да се получи от продажбата на актива в пряка сделка при справедливи пазарни условия между информирани и желаещи да осъществят сделката страни.
However, sometimes it will not be possible to measure fair value less costs of disposal because there is no basis for making a reliable estimate of the price at which an orderly transaction to sell the asset would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.

в малката изолирана колония, в малката култура, в малкия град, които искате да създадете с хора с подобен начин на мислене, всичко това няма основа за оцеляване.
your little isolated colony your little culture that you wanna build your little city that you wanna build of people with like-mindedness all of that has no basis for survival.

поредица от параметри изчисление, няма основа.
a series of parameters calculation, there is no basis.

Те нямат основа в областта на науката и медицината.”.
They have no basis in science or medicine.".