ОБВЪРЗАНОСТИ - превод на Английски

• allegiances
• commitments
• attachments
• affiliations
• relationships
• involvements
• connections
• commitment
• engagement
• ties

Примери за използване на Обвързаности на Български и техните преводи на Английски

националния интерес на Афганистан, на фона на коренно различни племенни обвързаности и конкуриращи се приоритети.
define Afghanistan's national interest, amid disparate tribal allegiances and competing priorities.

сме убедени, че единствено във вашата медия може да бъде публикувано едно автентично изложение на конкретни сделки и обвързаности.
we are convinced that your media is the only one that can publish an authentic description of specific transactions and connections.

опорки- да бъдем по-умерени, да нямаме политически обвързаности, да няма външни донори… Какво се внушава с това?
talking points- to be more moderate, to have no political commitment, no external donors…?

да процъфтяват на фона на много различни идентичности и обвързаности.
thrive amid multiple identities and allegiances.

Феновете на атрактивните политици се ентусиазират нерядко много повече от страничните им, а не от фундаменталните им способности и професионални обвързаности.
Fans of attractive politicians are often enthusiastic about their lateral rather than their fundamental abilities and professional commitment.

обществените поръчки, финансовите обвързаности, добави еврокомисарят.
financial commitment'', added the EU commissioner.

заплашва да разплете кълбото от обичайни обвързаности, от които се нуждае функционирането на демократичното общество.
threatens to unravel the whole skein of the mores of commitment that democratic societies need to operate.

история са свободни от международни обвързаности?
are free from international entanglements?

твърде много отговорности и обвързаности.
too many responsibilities and entanglements.

избирателите не са склонни да рискуват допълнителни скъпо струващи обвързаности.
voters are reluctant to risk further costly entanglements.

да се освободите от вашите усложнения, вашите обвързаности.
free from your complications, your entanglements.

Изследването на Би Би Си предпоставя, че човек би трябвало да измерва относителната важност на глобалните и местни обвързаности едни срещу други, сякаш те непременно трябва да се намират в конкуренция.
The BBC poll presupposes that one must weigh the relative importance of global and local allegiances against each other, as if they were bound to be in competition.

научни и религиозни обвързаности.
and religious commitments.

Когато проводникът на човешката душа бъде очистен от всички светски и спъващи обвързаности, той безпогрешно ще долови диханието на Възлюбения през неизмерими разстояния
When the channel of the human soul is cleansed of all worldly and impeding attachments, it will unfailingly perceive the breath of the Beloved across immesureable distances,

Държавното вмешателство във функционирането на частните икономически субекти създава ситуация, която благоприятствува нежелателни неформални обвързаности на фирмите с държавните служители
The state intervention in the functioning of private economic entities creates a situation favoring undesirable informal commitments of companies with civil servants

Че многобройните корпоративни обвързаности на д-р Бейзелга и честото им неуспешно оповестяване показват колко тънка е границата между научните изследвания и индустрията
Dr. Baselga's extensive corporate relationships- and his frequent failure to disclose them- illustrate how permeable the boundaries remain between academic research

Когато проводникът на човешката душа бъде очистен от всички светски и спъващи обвързаности, той безпогрешно ще долови диханието на Възлюбения през неизмерими разстояния
When the channel of the human soul is cleansed of all worldly and impeding attachments, it will unfailingly perceive the breath of the Beloved across immeasurable distances,

Те намериха начин да разкрият техните финансови и идеологически обвързаности с Католическата църква,
And so they came up with ways to expose their financial and ideological connections with the Catholic Church,

Те са действали под шапката на една командна система без обвързаности, без любов към миналото,
They were to act together under a single system of command but without attachments, without love for the past,

Колко важни са(политическите) обвързаности за успеха на една частна охранителна фирма
How important are(political) relationships for the success of a PSC and do domestic political