ОБИКАЛЯЛ - превод на Английски

• traveled
• walked
• circled
• toured
• roamed
• orbited
• wandering
• went around
• running around
• walking
• touring
• circling

Примери за използване на Обикалял на Български и техните преводи на Английски

Така ученикът обикалял по ръба на татамито в продължение на една година.
So the disciple walked around the edge of the tatami for a year.

да, сър, обикалял съм.
I have been around.

Значи ми казвате, че е обикалял с мъртвец в багажника?
So you tell me he's driving around with a dead guy in the trunk?

Няколко месеца по-късно репортер на New York Times обикалял неговото село.
A couple of months later a New York Times reporter walked around his village.

Изглежда е бил нещо като селски лекар, който обикалял от къща на къща.
He was a sort of country doctor who went from house to house.

Явно г-н Гордън се е мислел за актьор. Обикалял и цитирал"Казабланка".
Apparently, Mr. Gordon thought he was the actor Sydney Greenstreet and walked around quoting Casablanca.

докато сте обикалял наоколо, г-н Стейпълтън?
while you are cruising around, Mr. Stapleton?

Извинявайте, но май не сте обикалял много затвори, нали?
I beg your pardon, but you haven't been around prisons very much, have you?

Всъщност този човек е бил маг, който обикалял Европа, за да проповядва едно езическо евангелие, основано на мистичните текстове на херметиците.
Instead, he was a magus who traveled across Europe preaching a pagan gospel rooted in mystical hermetic texts….

Но не оставайте с погрешни впечатления- Влад Дракула не е обикалял по тесните улички на Сигишоара за да пие с вампирските си зъби кръвта на закъсняли минувачи.
But do not stay with the wrong impression- Vlad Dracula has not walked through the narrow streets of Sighisoara to drink with its vampire teeth the blood of late walkers.

Роден в Колумбия американец, представящ се за богат саудитски принц, обикалял света, измъквайки милиони долари от инвеститори, които някакси оставали заслепени от сладкодумието му.
A Colombian-born man posing as a wealthy Saudi prince traveled the globe swindling millions from investors somehow dazzled by his spiel.

Напълно отчаян, Бранхам обикалял улиците, стискайки своята шапка в ръце,
Totally despondent, Branham walked the streets with his hat in his hands,

Като младеж той обикалял с братятата си из Мексико,
As a young adult, he traveled with his brothers throughout Mexico,

Доклади посочват, че самолетът пропуснал още при първия си опит да заходи и обикалял два часа преди вторият опит да завърши трагично.
Officials say the plane abandoned a first attempt to land at the airport and circled for two hours before trying a second time.

Той обикалял с цирка през лятото, за да си плати обучението,
He toured with the circus during summers to pay tuition, but kept it a

Всеки човек, обикалял по страната ни и вкусил от изобилието на българската трапеза, ще повярва в огромния потенциал на България за развитие на кулинарен туризъм.
Everyone who traveled in our country and tasted the abundance of Bulgarian table will believe in the huge potential of Bulgaria for the development of cultural tourism.

Доклади посочват, че самолетът пропуснал още при първия си опит да заходи и обикалял два часа преди вторият опит да завърши трагично.
Reports say the plane abandoned its initial attempt to land and circled for two hours before crashing at the second attempt.

Бунта от блатото Мизуноми обикалял полята и планините на Садо,
Bunta of Mizunomi Marsh roamed the fields and mountains of Sado island,

Лазар често обикалял из Виена, Дубровник,
Lazar often traveled to Vienna, Dubrovnik,

Работлив и никога не се задържал на едно място- постоянно помагал на някого и обикалял селото.
He was a very hard-working and never kept in one place- he alwaysr helped someone and toured the village.