ОБОСНОВАВАНЕТО - превод на Английски

• justification
• justifying
• reason
• justify
• substantiation
• supporting

Примери за използване на Обосноваването на Български и техните преводи на Английски

Идеята за наследствеността подпомага обосноваването на претенциите към Палестина- ционистите спират да се отнасят към древна Юдея като към свещен център, където ще дойде избавлението
The idea of heredity helped justify the claim to Palestine- that ancient Judea that the Zionists ceased to view as a sacred center from which deliverance would come,

Това на свой ред прави по-лесно обясняването и обосноваването защо растежът в определени области може да доведе до повече рискове, отколкото ползи или кои инвестиции трябва
That, in turn, makes it easier to explain and justify why growth in certain areas may cause more risks than it's worth,

Работата на Кахан включва изследване,“показващо, че колкото по-добър е някой с математиката и обосноваването, толкова по-вероятно е той да съгласува своите виждания с идеологията,
I wrote about Kahan's work here, citing a study that“showed that the better people are at math and reasoning, the more likely they are to align their views with ideology,

Естетиката на Кроче е свързана с радикалното изискване за обосноваването на философска естетика като автономна форма на познание,
Croce's esthetics is connected with the radical requirement for grounding a philosophical esthetics as an autonomous form of knowledge,

тогава сме длъжни да окачествим тези предпоставки като неподходящи за обосноваването на един светоглед и да ги изоставим.
then these presuppositions must be discarded as unsuitable for the foundation of a conception of the world.

тогава сме длъжни да окачествим тези предпоставки като неподходящи за обосноваването на един светоглед и да ги изоставим.
then these presuppositions must be discarded as unsuitable for the foundation of a universal philosophy.

тогава сме длъжни да окачествим тези предпоставки като неподходящи за обосноваването на един светоглед и да ги изоставим.
then one must regard its presuppositions as unsuitable for the foundation of a world view and discard them.

тогава сме длъжни да окачествим тези предпоставки като неподходящи за обосноваването на един светоглед и да ги изоставим.
then these presuppositions must be discarded as unsuitable for the foundation of a theory of the world.

това би могло да съставлява намеса в основните права, обосноваването на която би трябвало да се прецени от гледна точка на пропорционалността.
this could constitute interference with a fundamental right, the justification for which would have to been assessed from the standpoint of proportionality.

Държавите членки не винаги са обосновали ясно необходимостта от фондовете на ЕС за развитие на селските райони 20 Първата стъпка в обосноваването на необходимостта от фондовете на ЕС за развитие на селските райони(интервенция по ПРСР)
Member States did not always clearly justify the need for the EU rural development funds 20 A first step in justifying the need for EU rural development funds(RDP intervention)

това би могло да съставлява намеса в основните права, обосноваването на която би трябвало да се прецени от гледна точка на пропорционалността.
this could constitute interference with a fundamental right, the justification for which would have to been assessed from the standpoint of proportionality.

Обосноваването на това е направено по същество на санкцията,
The substantiation of this is made in the essence of the penalty,

При обосноваването на разликата в третирането Съдът уточнява,
(14) In justifying the difference in treatment, the Court of

разработката на този въпрос, обосноваването и конкретизирането на този въпрос.
the elaboration of this question, the substantiation and concretization of this question.

оценят научни изследвания, необходими за обосноваването на МДГОВ, при положение
allow any scientific studies necessary for supporting an MRL to be undertaken

Обосноваването за този курс на действие се обяснява с това, че преминава през няколко важни фази,
The rationale behind this course of action is said to go through several important phases,

за разлика от това, по отношение на обосноваването на пряка дискриминация се прилагат по-строги мащаби, като е последицата е,
provided that the principle of proportionality is observed, the justification of a direct difference of treatment, on the other hand,

Обосноваване на карентния срок.
Justification of the withdrawal period.

Правото на обосноваване в интернационален контекст.
The right to justification in international context.

Директивата за връщането не може да послужи за основа за обосноваване на такава практика.
The Return Directive does not provide a basis for justifying such a practice.