ОБОСОБЕНИТЕ - превод на Английски

• separate
• detached
• designated
• demarcated
• separated

Примери за използване на Обособените на Български и техните преводи на Английски

Обособените зони в офиса, които вдъхват енергична жизненост в групата
Defined areas in the office that inspire a lively group dynamic

Добре обособените пешеходни зони на града позволяват придвижването в централната част през Морската градина до плажната ивица без превозни средства.
Well defined pedestrian areas of the city allow movement in the central part through the Sea Garden to the beach without vehicles.

Отделянето на обособените части и производство също започна,
The dissociation of the autonomous units and production has also begun,

мотивацията на ромите за условия на живот извън обособените ромски квартали
attitudes of Roma towards arranging their living outside segregated Roma spaces

настройката и обособените защитени работни клетки.
set-up, and dedicated, shielded work cells.

в началото на третото хилядолетие обособените политически единици в света намаляват от 600 000 до 157.
in barely three millennia the autonomous political units of the world dropped from 600,000 to 157.

оформянето на обособените функционални зони и т.н.
design of the separate functional zones, etc.

политически и социално обособените политици, слагайки на власт онези, които действително представляват болшинството избиратели от палата на общините начело на най-крупната опозиционна група в страната.
media and the politically and socially detached politicians, by placing someone who truly represents the majority of Labour voters at the helm of the country's largest opposition group.

Там са посочени дейностите и изразходваните средства в рамките на утвърдения ни бюджет- обобщените резултати са в обособените раздели, а за всички разходи са изготвени справки по програми.
The activities and the expenses within our approved budget are shown there- the overall results are presented in separate sections while all expenses are supported by references for the respective programs.

стойността на обособените пасиви, произлизащи от собствени дългови емисии, се понижи в резултат на значителното увеличение на кредитния спред на РБИ след развитията на капиталовите пазари;
the value of designated liabilities arising from own issues decreased as a result of the significant widening in RBI's credit spread following the developments on the capital markets;

жилище или друг обект, както и правни сделки за прехвърляне на реално определени части от тях могат да се извършват само ако обособените дялове или части отговарят на одобрени за това инвестиционни проекти,
other site as well as legal transactions for transfer of really defined parts thereof can be implemented only if the detached shares or parts comply with investment designs approved for this,

се съпритежават от всички собственици на архитектурно обособените самостоятелни части.
sapritezhavat of all owners of architecturally separate private parts.

Съгласно българското законодателство в обособените зони няма да бъдат допускани лица,
In accordance with Bulgarian law, people would not be allowed into the demarcated zones if they were visibly intoxicated,

Осигуряване на подходяща образователна среда за включване на учениците от ромски произход от обособените по етнически признак училища чрез поетапен прием в училища извън ромските квартали(вкл. транспортирането им при необходимост от ромските квартали/махали в градовете до училище);
Creating an educational environment for the inclusion of Roma students from ethnically separated schools through gradual admission to schools outside the Roma neighborhoods(including transportation from Roma neighborhoods/ neighborhoods to towns school if needed);

Десегрегация на ромските училища Това предполага изработването на дългосрочна стратегия за пълното премахване на обособените в ромските квартали училища,
A long-term strategy must be developed for the removal of segregated Romani schools in Romani areas and decisive measures taken

Дейности за постепенно извеждане на ромските деца от обособените в етнически смесените училища,
Activities for progressive moving Roma children from segregated in ethnically mixed schools,

установяват също така разпоредби относно ясно обособените части от юридически субекти за целите на прилагане на член 125б от Регламент(ЕО) № 1234/2007.
the recognition of producer organisations and shall, where appropriate, also lay down provisions on clearly defined parts of legal entities for the application of Article 125b of Regulation(EC) No 1234/2007.

настройката и обособените защитени работни клетки.
set-up, and dedicated, shielded work cells.

упражняван от местните полицейски власти върху хората, живеещи в обособените зони на Мишколц.
about the local police department's control of people living in the segregated areas of Miskolc.

Но тъй като обособените в кръга на възприемането неща са обособени само дотогава, докато възприемащият не пристъпи към мисленето, което премахва всяка обособеност
But as the separate things within the field of perception remain separated only as long as the perceiver refrains from thinking,