ОБРЪЩАЙКИ - превод на Английски

• turning
• paying
• reversing
• addressing
• inverting

Примери за използване на Обръщайки на Български и техните преводи на Английски

Обръщайки му повече внимание отколкото е уместно.
Giving him more attention than seemed appropriate.

анализират резултатите, обръщайки специално внимание както на общите тенденции, така и на изключенията и частните случаи;
analyze the results by paying special attention to the general trends as well as to the exceptions and private cases;

Американските борсови индекси записаха повишения, обръщайки по-ранната тенденция към спад след опита за терористична атака в Ню Йорк.
US stock indices recorded rallies, reversing the earlier downward trend following the attempted terrorist attack in New York.

Между другото, обръщайки постоянно внимание на това, че нещо у партньора ви не ви харесва,
By the way, constantly paying attention to what you do not like,

Не изрече ли самият Христос, обръщайки се към Своите ученици, следните слова:„Имам още много неща да ви кажа; но не можете да ги понесете сега.
Did not Christ Himself, addressing His disciples, utter these words:"I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Обръщайки заявените от Маркс 10 принципа,
Reversing Marx's 10 stated principles,

Включете всички навигационни инструменти за да проверите изправността им, обръщайки особено внимание на компаса,
Turn all navigational devices on to check their proper functioning, paying special attention to the compass,

Задачи белези Дизайнът на приложение позволява информацията да бъде напълно сигурна доставка и дозира, обръщайки цялото училище,
The application design allows information to be completely secure shipping and dosed, addressing the whole school, to a level,

които остават предимно неиздадени, обръщайки особено внимание на езиковото разнообразие.
work which remains largely unpublished, paying particular attention to linguistic diversity.

През последните две десетилетия Африка на юг от Сахара преживява закъснял растеж, обръщайки печалбите си от началото на 20-ти век.
Sub-Saharan Africa has experienced stunted growth over the last two decades reversing the gains made since the beginning of the 20th century.

Според теорията на Айнщайн можеш да увеличиш скоростта на частиците… обръщайки ускорението и връщайки времето назад.
According to Einstein's theory… you can double the particle velocity… inverting the acceleration and reversing time.

казват те, обръщайки се към човечеството като цяло,
they said, in addressing themselves to mankind in general,

Че сте нанесли върху цялата коса и скалп. Масажирайте от корените към краищата, обръщайки особено внимание на врата
Massage from the roots to the ends of the hair, paying particular attention to the neck

Резервите могат да се попълнят чрез продажбата на гръцки правителствен дълг в останалата част на Еврозоната, обръщайки потока на резервите в полза на гръцката централна банка.
This is replenished through sale of Greek government bonds in the rest of the Eurozone, reversing the flow of reserves in favor of the Greek central bank.

Този подход на обръщане с цел създаване на алтернативно разбиране е основният елемент на тъмните окултни практики, които формират своите вярвания, обръщайки интерпретациите и разбиранията на традиционните практики.
The approach of inversion to create alternate understandings is a core tenant of dark occult practices that form their beliefs by inverting interpretations and perceptions of traditional practices.

Сам Христос, обръщайки се към своите слушатели, казва:"Ако не разбирате земните неща, за които ви говоря, как ще разберете небесните?
Christ himself, addressing his listeners, said,"If I told you earthly things and you believe not, how shall you believe if I tell you heavenly things?

които остават предимно неиздадени, обръщайки особено внимание на езиковото разнообразие.
work which remains largely unpublished, paying particular attention to linguistic diversity.

На 21 юли 2004 Стивън Хокинг представя нов довод за това, че черните дупки евентуално излъчват информация за това, което са погълнали, обръщайки предишната си позиция за загубата на информация.
On 21 July 2004 Stephen Hawking presented a new argument that black holes do eventually emit information about what they swallow, reversing his previous position on information loss.

Изглежда, че инвеститорите са решили, че ниска доходност на валутата е по-рискована от ниска доходност при акциите, обръщайки типичното съотношение риск/печалба.
It appears that investors have decided that low-yielding currency returns are riskier than equities, inverting the typical risk/reward relationship.

Обръщайки се към тях, той засегна социални и икономически проблеми, които мислеше, че могат да ги мотивират.
He has been addressing social and economic issues he thinks could motivate them.