ОБРЪЩАЙКИ - превод на Румънски

• adresându
• acordând
• întorcându
• întorcând
• inversând
• intorcand
• apelând
• strunjire

Примери за използване на Обръщайки на Български и техните преводи на Румънски

на което Апостол Павел е решил да извърши и първата си проповед обръщайки се към жените, които срещал.
Apostolul Pavel a decis să țină prima predică, adresându-se femeilor pe care le întâlnise.

И той, обръщайки се към мен, пое ръката, която съдбата му протягаше.
Iar el, întorcându-se către mine, a acceptat mâna pe care i-o întindea destinul.

Обръщайки внимание на техните нужди
Acordând o atenție la nevoile

Надявам се ние обсъдихме много за полезността на стероидите сега, обръщайки се към още един важен аспект, свързан с стероиди,
Sperăm că am discutat mult despre UTILITATEA steroizilor acum, întorcându-se spre unul mai important aspect referitor la steroizi,

Обръщайки внимание на храненето,
Acordând atenție mâncării fără a face altceva,

Тя стискаше парите в ръцете си и, обръщайки се към миризливия чичо,
Strânse banii în mâini și, întorcându-se spre unchiul mirositor,

Ето защо, може би си струва да погледнете наоколо, обръщайки внимание на един свободен колега
Prin urmare, poate merită să te uiți în jur, acordând atenție unui coleg gratuit

След това нивото се завърта под ъгъл от 180 °, обръщайки знака"Y" с положителен знак на стената.
Apoi, nivelul este rotit cu un unghi de 180 °, inversând semnul Y cu un semn pozitiv pe perete.

През 1953 ЦРУ започнаха серия от бомвардировки в Иран обръщайки страната против собственото демократично избрано правителство.
În 1953, CIA-ul a aranjat o serie de atacuri în Iran, întorcând ţara împotriva propriului guvern ales democratic.

Тези слуги са се събрали заедно, обръщайки се към Теб, молейки се пред Твоя праг, жадувайки за неизчерпаемите
Aceşti slujitori s-au adunat împreună, întorcându-se spre Tine, implorând la pragul Tău,

Накрая, майката трудно го избутала, и детето продължило да ходи, обръщайки глава през рамо през цялото време.
In cele din urma, mama si-a impins din greu copilul care a continuat sa mearga intorcand capul tot timpul.

Според теорията на Айнщайн можеш да увеличиш скоростта на частиците… обръщайки ускорението и връщайки времето назад.
Potrivit teoriei lui Einstein… poţi dubla viteza particulelor… inversând acceleraţia şi timpul.

Водните повелители превръщат защитата си в атака, обръщайки енергията на противника си срещу самия него.
Un mânuitor al apei permite ca defensiva sa să devină ofensiva sa, întorcând energia adversarilor împotriva acestora.

Елегантна комбинация от романтизъм и елегантност, лишени от традиционната твърдост на класиците, обръщайки внимание на детайлите малко повече, отколкото се приема в модерния минимализъм.
Combinație elegantă de romantism și eleganță, lipsită de rigiditatea tradițională a clasicilor, acordând atenție detaliilor ceva mai mult decât este acceptat în minimalismul modern.

Обръщайки се, Исус потърси пак Своето уединено място
Întorcându-se, Domnul Hristos S-a îndreptat

Обръщайки се към внучката, попитала,“Кажи ми какво виждаш?”.
Întorcându-se spre nepoata sa, a întrebat-o:„Spune-mi, ce vezi?”.

Обръщайки се към нея, можете да получите по-модерен дизайн проект,
Întorcându-se spre ea, puteți obține un proiect de design modern,

Обръщайки се към лекар, често хората се оплакват от умора,
Întorcându-se la un medic, destul de des oamenii se plâng de oboseală,

Ден и нощ той поиска прошка за делото си, обръщайки се към Божията майка.
Zi și noapte a cerut iertare pentru fapta sa, întorcându-se spre Maica lui Dumnezeu.

прави линии, започващи от тавана и стените, обръщайки се към мебели, текстил.
linii drepte începând de pe tavan și pereți, întorcându-se la mobilier, textile.