ADRESÂNDU - превод на Български

• обръщайки
• обърнат
• насочат
• обръща
• обърне
• обърна

Примери за използване на Adresându на Румънски и техните преводи на Български

Adresându-se Parlamentului înainte de vot,
Обръщайки се към парламента преди гласуването,

autoritățile competente pot exercita această prerogativă adresându-se autorității judiciare competente și/sau în cooperare cu alte autorități.
органи могат да ползват това правомощие, като се обърнат към съответния съдебен орган и/или в сътрудничество с други органи.

înainte de toate adresându-se noilor generaţii.
за да се насочат към новите поколения.

la sfârşitul experienţei sale, adresându-se lui Dumnezeu poate să afirme:„Am auzit despre tine după auzul urechii;
как Йов в края на своя опит, обръщайки се към Бог може да заяви:« Слушал бях за Тебе със слуха на ухото,

pot solicita accesul la aceste informații adresându-se autorității competente.
могат да поискат достъп до тази информация, като се обърнат към компетентния орган.

Adresându-se americanilor anti-Trump, Houellebecq le-a spus:"pe
Обръща се той към американците, които са против Тръмп:"трябва да свикнете с идеята,

Adresându-vã aceste cuvânte, Noi nu intenţionãm sã uşurãm povara suferinţelor Noastre
Обръщайки се с тези думи към теб, Ние съвсем не целим с това да облекчим товара на сполетялата Ни злочестина

autoritățile competente pot exercita această prerogativă adresându-se autorității judiciare competente și/sau în cooperare cu alte autorități.
органи могат да използват това правомощие, като се обърнат към съответен съдебен орган и/или в сътрудничество с други органи.

care poate sprijini realizarea proceselor naturale din organism„adresându-se” câmpurilor electromagnetice naturale generate de anumite ţesuturi ale corpului.
което може да подкрепи естествените процеси в тялото като„се обърне” към естественото електромагнитно поле, създадено от определени тъкани в тялото.

Misiunea noastră este de a oferi cea mai bună calitate fabricată în țesături din Italia la cel mai mic preț, adresându-se companiilor, designerilor
Нашата мисия е да предложим най-доброто висококачествено произведено в Италия платове на най-ниска цена, обръщайки се към компании, дизайнери и магазини за дрехи

Adresându-se experților, este posibil să se evite tratamentul cu antibiotice și să se primească ajutorul calificat,
След като се обърна към експертите, е възможно да се избегне лечение с антибиотици

să reînceapă interogarea- chiar adresându-se altor IF- până când planul de parcurs corespunde cerințelor clienților.
да направи отново запитване- като евентуално се обърне към други ЖПП- докато най-накрая този план започне да съответства на изискванията на клиента.

în principal cu proiecte europene, adresându-se rețelei sale de universități populare din întreaga țară.
основно по Европейски проекти, обръщайки се към мрежата си от известни университети в цяла Румъния.

a spus acesta, adresându-se membrilor Federaţiei Germane de Industrie.
заяви той, обръщайки се към членовете на Германската федерация на индустриалците.

Un Suprastat mondial Cu mai bine de şaizeci de ani în urmă, în Tableta Sa către regina Victoria, adresându-se"adunării cârmuitorilor pământului", Bahá'u'lláh revela următoarele.
Световна наддържава Преди повече от шестдесет години в Своето послание до кралица Виктория Бахаулла, обръщайки се към“множеството на управниците на земята”, разкри следното.

acum ele trec la o etapă nouă, adresându-se direct companiilor vizate pentru a le atenționa în legătură cu riscul unor sancțiuni.
вече преминават на нов етап, обръщайки се директно и официално към съответните германски компании, за да ги предупредят за опасността от санкции.

acum ele trec la o etapă nouă, adresându-se direct companiilor vizate pentru a le atenționa în legătură cu riscul unor sancțiuni.
сега прекрачват още един етап, обръщайки се директно към съответните германски компании, за да ги предупредят за опасността от санкции.

a declarat diplomatul britanic la Bania Luka, adresându-se membrilor Adunării Naţionale a RS(RSNA).
Ратко Младич," заяви британският дипломат в Баня Лука, обръщайки се към членовете на Националното събрание на РС(НСРС).

Adresându-se sâmbătă la Ankara miilor de susţinători care îl aclamau,
Обръщайки се към хиляди възторжени привърженици в Анкара в събота,

Două scrisori de recomandare: Solicitanții trebuie să trimită două scrisori de recomandare- cel puțin una dintre aceste scrisori ar trebui să provină dintr-o sursă academică, adresându-vă capacitatea dvs. de a finaliza munca la nivel de absolvent.
Две препоръчителни писма: Кандидатите трябва да представят две препоръчителни писма- поне едно от тези писма трябва да е от академичен източник, насочен към вашата способност за завършване на дипломирана работа.