ОБУСЛОВЕНОСТ - превод на Английски

• conditioning
• conditionality
• determination
• conditionings

Примери за използване на Обусловеност на Български и техните преводи на Английски

Богът не е подчинен на никаква материална обусловеност.
God is not subjected to any material condition.

Страхът също е друг вид обусловеност във вас.
Also so the fear is another sort of a conditioning on you.

Разширяването на ЕС между политическата обусловеност и културната съвместимост по примера на дебата за Турция в Европа.
EU enlargement between political conditionality and cultural compatibility as exemplified by the debate on Turkey in Europe.

Няма първоначална обусловеност на това проявление сред хората,
There is no initial conditionality of this manifestation among people,

Съчетанието на минимална инстинктивна обусловеност и максимално развитие на интелекта е лишило хората от изконното им единство с природата.
By the combination of minimal instinctive determination and maximal development of the capacity for reason, we human beings have lost our original oneness with nature.

ЕС упражнява„политическа обусловеност“- нещо, което може да бъде определено като транснационална стратегия за поддържане
the EU exercised“political conditionality”(Giesendorf 2008), which can be defined as a transnational strategy for supporting

То е резултат от вашата обусловеност. Мислите си, че имате право да казвате“Аз не харесвам,
It has come from your conditionings that you think”I have a right to say I don't like,

За да функционира демократическата обусловеност, необходимо е да се гарантира нейното пълно провеждане,
To sum up: for democratic conditionality to be effective, it is necessary to guarantee its complete implementation,

целта в крайна сметка е да се освободи човешкото съзнание от материалната обусловеност.
the goal ultimately is to liberate the human consciousness from all material conditionings.

Настоящата статия разглежда проблемите, свързани със спецификата на функционалните стратегии, както и тяхната обусловеност, наложена вследствие развитието на икономическите процеси в страната.
This article discusses the problems related to the specifics of the functional strategies as well as their conditionality imposed by the development of the economic processes in the country.

Основният проблем с постепенната интеграция в каквато и да е форма е, че ЕС ще изгуби същността на демократическата обусловеност.
The main problem with gradual integration in whatever form is that the EU would lose the essence of democratic conditionality.

Напредъкът на всяка страна към ЕС трябва да бъде основан на индивидуалните й заслуги и строга обусловеност,” се казва в изявлението.
Each country's progress towards the EU must be based on individual merit and rigorous conditionality," the statement said.

Това е съществено за процеса на обусловеност, на който сме подложени през целия си живот.
This is essential to the process of conditioning that we are subjected to throughout our lives.

е друг терапевтичен обусловеност често използвани от chiropractors
is another therapeutic modality commonly utilized by chiropractors

Така че ние имаме тази втора природа, произтичаща от материалната ни обусловеност, да надценяваме онова, което имаме.
So, we have this second nature coming from our material condition- we overestimate what we have.

Но тъй като честотата на пациентите, се е повишила, така повдигна обусловеност на лечение и размера успех.
But as the incidence of the patients has risen so has raised the modality of treatments and the success rates.

заради тази материална обусловеност.
by this material condition.

Генетична обусловеност.
Genetic modality.

предхождани от законодателна и административна обусловеност, а с това и в дуалистичен сегмент на баланса между партньорство
preceded by its legislative and administrative conditionality. And by that- in a dualistic segment of the balance between partnership

което включва определена историческа обусловеност, така и на настоящето с неговата събитийност
including specific historical determination, and the present with its events