ОБУЧАВАШЕ - превод на Английски

• trained
• taught
• tutored
• educated

Примери за използване на Обучаваше на Български и техните преводи на Английски

По време на началните фази на процеса на създаване на модерни държави на Балканите голяма част от интелектуалният елит на Македония се обучаваше в София.
During initial phases of the modern state creation process in the Balkans, much of Macedonian intellectual elite was Sofia-based educated.

а ЦРУ обучаваше„бунтовниците”, преди да бъдат изпратени на бойното поле.
resources, while the CIA trained“insurgents” before deploying to the battlefield.

Дули обучаваше Джери Лии да ми се обади от мобилния телефон, ако е в опастност.
Dooley trained Jerry Lee to dial me on the cellphone if he got into trouble.

Цели шест месецът пасторът ги обучаваше как да споделят Божието слово
For six months the pastor trained them how to share God's word

Получих ангажимент в театъра, където се срещнах с един човек, който ме обучаваше в концертната зала.
I had an engagement at a theatre where I met a man who trained me in music hall.".

Знаеш, че Майкъл ще бъде там и тъй като той те обучаваше, като новобранец.
You know Michael is going to be there, and, uh, since he trained you as a recruit.

Как се казваше онзи, в който носеше розовите ръкави и обучаваше Бъмбълби?
What's the one where he had like pink, fluffy sleeves and the trained Bumble Bee in his belt buckle?

би намалило физическия тонус, а се обучаваше в полезен труд
lower the physical tone, but was trained in useful labor

Преди година- макар че ми се струва цяла вечност- той беше мой инструктор в Академията и ме обучаваше за дампир пазител, който защитава мороите.
A year ago--though it seemed like eternity--he would been my instructor in high school, training me to be one of the dhampir guardians who protect Moroi.

През цялото време, когато Отдела ме обучаваше… това беше единственото нещо, на което се крепях?
All the time the Section was training me, it was the only thing I had to hang on to, you know?

Славина Русева- специалист от Галерия“Грифон” обучаваше малките творци на различни декоративни техники за изрисуване на глинени съдове.
Slavina Ruseva- specialist from the“Griffon” gallery- instructed the young artists in different decorative technoques of pottery painting.

Не бих могъл да обясня това на което дон Хуан ме обучаваше в рамките на идеята за причина и следствие.
I could never explain what don Juan was teaching me in terms of cause and effect.

той информираше, той обучаваше, той вдъхновяваше и забавляваше,
it shall he taught, he inspired and entertained,

Той обучаваше посветена група от последователи, които пътуваха от всички краища на света, за да получат неговите инструкции
He taught a devoted band of followers who travelled from all corners of the world to obtain his instruction, and he regularly travelled to Europe

после интензивно я обучаваше два дни, беше в състояние да си вземе изпита
and then tutored her for two days intensively,

В тези книги съм обяснил, че той ме обучаваше в магьосничество, но не както ние разбираме тава понятие в общоприетия му смисъл- като прилагане на свръхестествени сили за въздействие над други хора
I have explained in those books, that he taught me Sorcery, but not as we understand Sorcery in the context of our daily World: the use of supernatural powers over others,

която съчетаваше православното учение със спиритуалистични учения и обучаваше хората как да виждат аури,
which combined Orthodox teachings with spiritualistic teachings and taught people to see auras,

на собствените си граждани, създаваше класификационни системи за етикетиране на всички гледни точки, които оспорват статуквото като екстремистки и обучаваше правоприлагащите органи да приравняват всеки с антиправителствено мнение с домашен терорист.
creating classification systems to label any viewpoints that challenge the status quo as extremist, and training law enforcement agencies to equate possessing anti-government views as a domestic terrorist.

на собствените си граждани, създаваше класификационни системи за етикетиране на всички гледни точки, които оспорват статуквото като екстремистки и обучаваше правоприлагащите органи да приравняват всеки с антиправителствено мнение с домашен терорист.
creating classification systems to label any viewpoints that challenge the status quo as extremist, and training law enforcement agencies to equate anyone possessing anti-government views as a domestic terrorist.

на собствените си граждани, създаваше класификационни системи за етикетиране на всички гледни точки, които оспорват статуквото като екстремистки и обучаваше правоприлагащите органи да приравняват всеки с антиправителствено мнение с домашен терорист.
creating classification systemsto label any viewpoints that challenge the status quo as extremist, and training law enforcement agenciesto equate anyone possessing anti-government views as a domestic terrorist.