Примери за използване на Окаяни на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сигурен съм, че трябва да си изпитвал много окаяни моменти, знаейки, че имаш три деца, които никога няма да видиш.
I am sure that you must have felt many forlorn moments knowing that you had three children you would never see.Да можехме да вземем с нас тези окаяни хорица… но не си струва.
И вие сте отишли твърде далече от Бог и от мен, поради вашите окаяни интереси.
Един от многото окаяни души, живеещи в Мексико, когато Порфирио Диас се опитваше да спечели президентските избори за пети път.
One of the many wretched souls living in Me xico when Porfirio Diaz was trying any thing to win the presidency for the fifth time.Сигурен съм, че трябва да си изпитвал много окаяни моменти, знаейки, че имаш три деца, които никога няма да видиш.
I am sure that you must have felt many forlorn moments knowing that you had three children you would.Но в Христос ние съзерцаваме не само нашето безнадеждно“екзистенциално затруднение”, като окаяни грешници, но преди всичко, историческата обвързаност на хората с греха.
But in Christ we contemplate not only our desperate"existential predicament" as miserable sinners, but, above all, the historical involvement of men in sin.Тези окаяни хора застрашиха кралството ми с пълен хаос. Както заплашиха и мен, Чарлз.
These wretched men have taken my whole realm without board as they have taken me, Charles.търсим благодат защото сме„окаяни грешници”, които са възлюбени от Бога.
we seek grace because we are“miserable sinners” beloved by God.Майка Тереза говори често за виждане в лицата на тези окаяни души, когото тя възстановен от коритата на Калкута,
Mother Teresa spoke often of seeing in the faces of those wretched souls, whom she retrieved from the gutters of Calcutta,И да се обърнете към човека до вас. Изпънете напред челюстта си, обърнете се към човека до вас и ги погледнете- те изглеждат окаяни.
Turn to the person next to you, push your lower jaws forward. Turn to the person next to you and look at them-- they look miserable.По-късно стана ясно, че преди няколко дни Абдул Баха отишъл да изнесе беседа пред неколкостотин нюйоркски окаяни бедняци в мисията Бауъри.
It seemed that a few days before Abdu'l-Bahá had gone to the Bowery Mission to speak to several hundred of New York's wretched poor.Изпънете напред челюстта си, обърнете се към човека до вас и ги погледнете- те изглеждат окаяни.
Turn to the person next to you and look at them-- they look miserable.не знаем, че сме“окаяни, нещастни, сиромаси,
know not that we are"wretched, and miserable, and poor,Връзките, образувани в детинство, често пъти имат за резултат много окаяни съюзи или позорни раздели.
Attachments formed in childhood have often resulted in very wretched unions or in disgraceful separations.Връзките, образувани в детинство, често пъти имат за резултат много окаяни съюзи или позорни раздели.
Attachments formed in childhood have often resulted in a very wretched union or in a disgraceful separation.Ние не търсим Бога защото сме„добри християни”, но търсим благодат защото сме„окаяни грешници”, които са възлюбени от Бога!
We don't love grace because we are"good Christians;" we love grace because we are"wretched sinners" who have been loved by God!В доклад на"Амнести интернешънъл" се казва, че в България бежанци живеят в окаяни условия във фургони,
Тъй като тези непроницателни и окаяни души не съумяха да проумеят истинския смисъл на“Възкресението”
Inasmuch as these undiscerning and wretched souls have failed to apprehend the true meaning of“Resurrection”Да започне да разбира и чувства истински, че ние сме окаяни грешници, че наистина загиваме,
He begins to really understand and to feel that we, wretched sinners, really are perishing,чиито членове в голямата си част са бедни и окаяни, не може да бъде щастливо и проспериращо.
happy, of which by far the greater part of the numbers are poor and miserable.
